1
00:01:09,160 --> 00:01:10,435
Mornin'.

2
00:01:10,520 --> 00:01:12,113
Mornin'. Sesiapa sahaja
nampak baju saya?

3
00:01:12,840 --> 00:01:14,069
Mama, awak nampak baju saya?

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,429
Ia adalah tempat anda meletakkannya terakhir.

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,399
- Sesiapa sahaja?
- Tidak.

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,994
Saya dapat baju awak di sini.

7
00:01:20,160 --> 00:01:21,150
serahkan.

8
00:01:21,280 --> 00:01:22,270
Di sini anda pergi.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,833
Hentikan, Quincy.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,753
Ia satu-satunya baju saya.
Ayuh sekarang.

11
00:01:27,840 --> 00:01:30,196
Apa masalahnya?
Awak terlalu sukakan kami sekarang, budak kolej?

12
00:01:30,280 --> 00:01:31,634
apa maksudnya?

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,394
Saya sentiasa membayar cara saya.
Awak tahu saya hantar apa yang saya boleh.

14
00:01:34,520 --> 00:01:35,670
Selamat tinggal, Mama.

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,950
Mama buat apa?

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,198
Anak lelaki pertama saya pergi ke kolej
akan kelihatan terhormat.

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,474
Anda suka?

18
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
Ma, kami tidak mampu ini.

19
00:01:44,840 --> 00:01:46,194
Cubalah.

20
00:01:57,000 --> 00:02:00,118
Mama, itu Negeri Ohio.
Ia bukan sekolah minggu.

21
00:02:00,200 --> 00:02:01,236
Shh!

22
00:02:04,320 --> 00:02:06,551
Fikir saya akan kalah
anda pada usia lima tahun.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,472
i & gt; Sekarang lihat anda

24
00:02:12,480 --> 00:02:14,392
i & gt; Saya tahu apabila saya memotong ketulan itu daripada anda, & lt;

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,235
anda dilahirkan untuk perkara yang hebat.

26
00:02:16,400 --> 00:02:17,595
Ya.

27
00:02:18,200 --> 00:02:20,078
Allah selamatkan kamu kerana suatu sebab.

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,790
di sana.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
awak nampak kacak.

30
00:02:30,320 --> 00:02:33,040
Seorang lelaki perlu hadir
imej kepada dunia.

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,032
awak ingat tu,
James Cleveland Owens.

32
00:02:35,120 --> 00:02:37,316
Ya, Mama. terima kasih.
Terima kasih, Mama.

33
00:02:41,560 --> 00:02:42,550
Selamat tinggal, Laverne.

34
00:02:42,680 --> 00:02:44,239
Adakah ayah turun ke bawah hari ini?

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,755
Saya harap begitu.
Dia tahu awak akan pergi.

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,354
Sekian lama, Pa.

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,796
Perkara akan berlaku
pusing balik, Pa.

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,030
Anda akan lihat.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,955
Itu Ken Seitz Ohio State dalam debu

40
00:03:44,040 --> 00:03:46,032
& Lt; i & gt; Ia Charlie Parsons
dan Foy Draper</i>

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,157
& Lt; i & gt; daripada Universiti
California Selatan

42
00:03:48,240 --> 00:03:50,755
& Lt; i & gt; Dan seorang lagi miskin
menunjukkan untuk Ohio State

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Perlumbaan yang baik.

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,314
Hei, ada jurulatih.

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,470
Hei.

46
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Larry.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,309
Apa khabar, Dean?

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,359
Berapa jumlah itu sekarang?

49
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
bangsat.

50
00:04:07,840 --> 00:04:11,356
Maaf, Jurulatih.
Kali ini saya benar-benar fikir saya telah mengalahkan mereka.

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,994
Ya, baik,
mungkin itulah sebabnya anda tidak melakukannya.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,833
Itu menjadikannya tiga kerugian berturut-turut

53
00:04:16,920 --> 00:04:19,071
<i>untuk Larry Snyder dan Ohio State.</i>

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,038
& Lt; i & gt; Selepas dua tahun
tanpa kemenangan kebangsaan,</i>

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,952
& Lt; i & gt; anda mesti tertanya-tanya
jika Buckeyes membuat kesilapan</i>

56
00:04:23,040 --> 00:04:25,509
& Lt; i & gt; membawa Snyder kembali ke jurulatih
di almamater lamanya

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,432
& Lt; i & gt; Dia adalah neraka
seorang atlet pada zamannya,</i>

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,438
i & gt; tetapi itu tidak
menjadikan anda seorang jurulatih yang hebat

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,079
i & gt; Jika saya adalah Larry Snyder sekarang, & lt;

60
00:04:31,200 --> 00:04:32,759
& Lt; i & gt; Saya akan bimbang
tentang menjaga kerja saya

61
00:04:32,840 --> 00:04:34,718
& Lt; i & gt; Ini adalah seorang lelaki yang tidak
asing untuk menang,</i>

62
00:04:34,840 --> 00:04:37,036
<i>Jurulatih USC, Dean Cromwell.</i>

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,430
<i>Dengan empat emas Olimpik
pemenang pingat untuk kreditnya,</i>

64
00:04:39,520 --> 00:04:41,910
& Lt; i & gt; tidak hairanlah mereka memanggilnya
"pembuat juara."</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,957
& Lt; i & gt; Terima kasih kerana meluangkan masa,
Encik Cromwell

66
00:04:44,040 --> 00:04:45,679
& Lt; i & gt; - Ia adalah satu keseronokan.
- Panggil saya Dekan...</i>

67
00:04:45,760 --> 00:04:47,991
Tidak. Tolong,
hidupkan semula.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,912
kenapa? Jadi kita boleh
tengok awak duduk-duduk

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,872
sepanjang petang perasaan
maaf untuk diri sendiri?

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,792
Macam mana awak tahu
apa yang saya telah jadualkan?

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,798
Saya tahu jadualnya.

72
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Darah segar.

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,556
Hai. Apa khabar semua?
Saya Dave.

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,759
Cuaca baik yang kita alami, bukan?

75
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Dave!
Anda semua sangat canggih.

76
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
Dave, bolehkah awak berhenti mengganggu
setiap gadis yang anda lihat?

77
00:05:41,120 --> 00:05:42,713
Saya tidak mengganggu mereka.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,951
Mereka tidak pernah bertemu dengan seorang lelaki kolej sebelum ini.
Mereka kagum.

79
00:05:45,040 --> 00:05:46,679
Ya, baik,
awak belum jadi orang kolej.

80
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Baiklah, jadi,
ayuh. jom pergi.

81
00:05:48,800 --> 00:05:52,271
Baiklah, beri saya 10 minit.
Mandi air sejuk atau sesuatu.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,633
Bolehkah anda ambil sikat itu untuk saya di belakang?

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,276
Gloria. Gloria.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,872
Kemarilah, sayang.
Beri saya sekejap.

85
00:06:07,960 --> 00:06:09,189
Datang kepada Daddy.

86
00:06:10,320 --> 00:06:13,552
Saya bekerja, Jesse.
Anda tidak boleh datang ke sini semasa saya bekerja.

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,155
Awak cuba dan jauhkan saya.

88
00:06:16,240 --> 00:06:19,199
Lihat, itu jenis ceramah
kita dalam kesusahan untuk bermula.

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,715
Betul ke?

90
00:06:21,640 --> 00:06:22,994
Pergi dari sini, dorang besar.
Teruskan, dapatkan.

91
00:06:30,000 --> 00:06:32,435
Wang akan menjadi sedikit
ketat mulai sekarang.

92
00:06:32,800 --> 00:06:34,154
Sehingga itu,

93
00:06:34,600 --> 00:06:35,636
ambil ini.

94
00:06:35,720 --> 00:06:37,393
Saya akan menghantar lebih banyak sebagai
sebaik sahaja saya mendapat kerja.

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,153
Anda harus meletakkan beberapa
diketepikan untuk majlis perkahwinan.

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,190
Adakah anda akhirnya akan berkahwin dengan saya,
Jesse Owens?

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,116
Kena buat betul-betul.

98
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
Hai. Apa khabar?

99
00:06:58,240 --> 00:07:00,118
Lihat itu,
dengan cara yang berwarna itu mendorong saya?

100
00:07:00,200 --> 00:07:01,316
Hai.
Apa khabar?

101
00:07:01,480 --> 00:07:02,596
Letakkan seorang Negro dalam sut...

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,992
Cepat, pendek!

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Saya mahu ke sana
sebelum kita tamat pengajian.

104
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
Whoo-hoo!

105
00:07:53,960 --> 00:07:56,270
Permainan yang bagus...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,549
Sekarang, awak kat mana
lelaki fikir anda akan pergi?

107
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
Hanya menggunakan pancuran mandian.

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,071
Tidak sehingga kita selesai,
awak bukan.

109
00:08:05,400 --> 00:08:07,039
Kamu negro boleh menunggu giliran kamu.

110
00:08:07,120 --> 00:08:08,395
Ya. boleh awak
percaya mereka membiarkan ini

111
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
kongsi jiggaboos
bilik persalinan kita sekarang?

112
00:08:09,840 --> 00:08:11,354
Mari kita keluar dari sini.

113
00:08:11,440 --> 00:08:12,954
Mereka tidak akan bermain bola sepak.
Dave.

114
00:08:13,040 --> 00:08:13,996
Tidak, tuan.

115
00:08:14,080 --> 00:08:15,673
OSU, apa?

116
00:08:15,760 --> 00:08:20,755
OSU, apa?

117
00:08:22,600 --> 00:08:24,557
Tendang keropok itu
keldai adalah apa yang saya patut lakukan.

118
00:08:24,680 --> 00:08:26,399
Kedengaran seperti idea yang bagus.

119
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Bawa kami dibuang dari sini
sebelum beg kami dibongkar.

120
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
Dave, ini pukulan kita.

121
00:08:32,880 --> 00:08:34,075
Baiklah?
Jangan tiup.

122
00:08:35,560 --> 00:08:36,755
Hei, Owens.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,634
Coach nak jumpa awak.

124
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Sekarang. jom pergi!
jom pergi!

125
00:08:44,960 --> 00:08:47,634
Apa yang harus saya lakukan,
cium pantatnya selepas saya sapu untuknya?

126
00:08:47,720 --> 00:08:48,949
Tidak, tuan.

127
00:08:49,120 --> 00:08:52,511
Lihat, anda hanya
senyum dan bermain bagus.

128
00:08:53,320 --> 00:08:56,631
Jalankan setiap yang terakhir ini
peckerwoods dari kaki mereka.

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,756
Hei.
Maaf.

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Itulah beberapa pakaian.

131
00:09:06,440 --> 00:09:08,796
apa ini,
perarakan pickaninny?

132
00:09:08,960 --> 00:09:10,189
Perlahan, budak!

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,635
Nah, lihat ini.

134
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Peggy, siapa yang kita ada di sini?

135
00:09:28,000 --> 00:09:30,435
Jurulatih Snyder, saya Jesse Owens.

136
00:09:32,680 --> 00:09:34,114
Jaket yang bagus.

137
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Fikir saya mempunyai yang sama
kembali ke sekolah Ahad.

138
00:09:40,920 --> 00:09:42,673
Masuk, atau apa?

139
00:09:48,320 --> 00:09:49,515
Tutup pintu.

140
00:09:55,800 --> 00:09:56,995
Anda boleh duduk.

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,157
Charlie Riley kata awak boleh lari.

142
00:10:07,360 --> 00:10:08,635
Ya, tuan.

143
00:10:08,840 --> 00:10:12,277
Nah, kata anda seorang yang semula jadi,
terbaik yang pernah dia lihat.

144
00:10:13,080 --> 00:10:15,231
Nah, saya rasa.

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,393
saya secara peribadi,
Saya tidak mempercayai semula jadi,

146
00:10:17,720 --> 00:10:19,951
kerana mereka berfikir
mereka tidak perlu bekerja.

147
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
saya akan berkata,

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
awak boleh lari.

149
00:10:25,520 --> 00:10:27,477
Dan, budak, budak, kamu boleh melompat.

150
00:10:28,800 --> 00:10:31,190
Apa yang saya ingin tahu ialah,
bolehkah anda menang?

151
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Dan apa yang saya maksudkan
iaitu, bolehkah anda bekerja?

152
00:10:37,400 --> 00:10:39,517
Awak tahu, mama awak mungkin pernah
mengajar anda cara berpakaian yang betul,

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,512
tetapi dia pasti tidak mengajar
anda apa-apa tentang adab.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,751
Anda harus melihat seorang lelaki dalam
mata apabila dia bercakap dengan anda.

155
00:10:46,760 --> 00:10:48,194
Bolehkah anda bekerja?

156
00:10:48,840 --> 00:10:52,470
Saya telah memilih 100 paun
kapas sehari pada usia enam tahun.

157
00:10:53,440 --> 00:10:55,113
Anda pernah memilih kapas?

158
00:10:55,920 --> 00:10:59,391
Cara ia memotong anda apabila anda,
apabila anda mengeluarkannya dari boll?

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,759
Ya, tuan, saya boleh bekerja.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,038
Jurulatih Riley seorang yang bijak.

161
00:11:07,080 --> 00:11:09,197
Tetapi saya memerhatikan awak di luar sana hari ini,
Saya akan memberitahu anda ini.

162
00:11:10,200 --> 00:11:14,592
Permulaan anda tidak baik,
irama anda padam dan postur anda buruk.

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,916
Tetapi kita boleh memperbaiki semua itu.
Itu mudah.

164
00:11:17,040 --> 00:11:20,795
Tetapi jika anda mahu menang, ia memerlukan lebih banyak masa
daripada sepasang kaki, boleh?

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,912
Anda menang di sini.

166
00:11:24,360 --> 00:11:28,070
Dan bahagian itu yang saya tidak tahu
awak belum. Saya tidak tahu sama ada anda mendapatnya.

167
00:11:28,800 --> 00:11:31,793
Saya berlari 100 ela tahun lepas
di Chicago pada 9.4.

168
00:11:33,000 --> 00:11:34,753
Maksud saya, ia sama dengan Wykoff.
Ia adalah rekod dunia.

169
00:11:34,880 --> 00:11:36,599
Rekod tidak bermakna najis!

170
00:11:37,960 --> 00:11:39,110
Anda tahu apa yang penting?

171
00:11:39,560 --> 00:11:40,789
pingat.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,272
Sesetengah kanak-kanak datang entah dari mana,
rampas rekod awak macam tu.

173
00:11:44,760 --> 00:11:46,353
Tetapi pingat emas?

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,192
Itu milik awak seumur hidup.

175
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Adakah itu awak?

176
00:11:58,480 --> 00:12:01,314
Ia adalah pasukan Olimpik AS,
Permainan Paris, '24.

177
00:12:02,240 --> 00:12:03,469
Teruskan, lihat.

178
00:12:07,320 --> 00:12:10,154
Itu saya di sebelah kanan,
bersebelahan Charley Paddock.

179
00:12:10,880 --> 00:12:14,920
Awak, awak pergi ke Paris
'24 dengan Charley Paddock?

180
00:12:16,240 --> 00:12:17,276
Tidak.

181
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Nah, kenapa tidak?

182
00:12:20,280 --> 00:12:22,158
Anda mahu memenangi pingat emas?

183
00:12:23,800 --> 00:12:25,029
Sudah tentu.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Anda mahu melakukannya di Berlin?

185
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Nah, maksud saya,
melainkan anda merancang untuk menunggu.

186
00:12:34,640 --> 00:12:35,994
Awak tahu, saya...

187
00:12:36,800 --> 00:12:39,634
Saya dengar mereka tidak kisah sangat
untuk orang berwarna di sana.

188
00:12:39,840 --> 00:12:42,992
Nah, mereka tidak peduli
'mereka banyak di sini di Columbus sama ada.

189
00:12:44,280 --> 00:12:45,680
Adakah itu akan menjadi masalah?

190
00:12:47,520 --> 00:12:50,752
Tidak, tuan.
Saya hanya datang ke sini untuk berlari.

191
00:12:51,360 --> 00:12:53,079
Nah, kemudian,
untuk 28 bulan akan datang,

192
00:12:53,200 --> 00:12:55,317
anda sama ada di dalam bilik darjah
atau anda berada di landasan itu,

193
00:12:55,400 --> 00:12:57,198
setiap jam, setiap hari.

194
00:12:57,280 --> 00:12:59,715
Dan saya tidak kisah tentang gred awak.
Saya benar-benar tidak.

195
00:12:59,840 --> 00:13:00,796
Dan saya tidak kisah jika rakan-rakan anda

196
00:13:00,880 --> 00:13:01,870
mempunyai tong yang mereka perlukan bantuan.

197
00:13:01,960 --> 00:13:04,156
Dan saya pastinya tidak kisah
jika anda mempunyai seorang gadis di rumah

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
menggulung stoking suteranya
dengan pandangan matanya itu.

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,679
Awak milik saya.

200
00:13:09,080 --> 00:13:11,037
Adakah kita mempunyai persefahaman?

201
00:13:12,720 --> 00:13:13,949
Ya, tuan.

202
00:13:14,560 --> 00:13:17,758
bagus.
Baiklah, pulang ke rumah dan berehat.

203
00:13:18,280 --> 00:13:21,398
9:00 pagi esok,
kita akan lihat betapa baiknya anda sebenarnya.

204
00:13:26,400 --> 00:13:27,629
Jesse.

205
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Kenapa awak datang ke sini?

206
00:13:30,800 --> 00:13:33,031
Maksud saya, selepas bunyi bising
anda buat di Chicago,

207
00:13:33,120 --> 00:13:35,476
neraka, anda boleh telah
pergi ke mana-mana yang anda mahu.

208
00:13:35,960 --> 00:13:38,077
Anda tahu, mungkin
tempat sikit

209
00:13:39,200 --> 00:13:40,759
lebih progresif.

210
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Ya, baiklah...

211
00:13:43,760 --> 00:13:46,116
Encik Riley berkata
anda adalah yang terbaik.

212
00:13:52,480 --> 00:13:53,550
Satu lagi?

213
00:13:55,240 --> 00:13:56,674
Nah, jenaka di papan tulis ialah,

214
00:13:56,760 --> 00:13:59,434
mereka berfikir untuk menamakan semula kami
"Model T State."

215
00:14:01,200 --> 00:14:02,554
Mana-mana warna yang anda mahu,
asalkan ia hitam.

216
00:14:02,640 --> 00:14:03,869
Ya, mungkin jika
anda dan Jurulatih Schmidt

217
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
biarkan mereka bermain bola sepak, mereka tidak akan
semua pilih trek dan padang?

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,114
Jesse!
Bersedia apabila anda sudah.

219
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Baiklah, Jurulatih.

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,913
Mari lihat apa yang kami dapat di sini.

221
00:14:15,080 --> 00:14:16,992
Bersedia, pergi!

222
00:14:27,120 --> 00:14:28,076
Whoo!

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,391
Baiklah,
Saya tidak tahu mengapa anda kelihatan begitu kagum.

224
00:14:30,480 --> 00:14:32,995
Ini adalah kali kedua lebih perlahan
daripada rekod Wykoff.

225
00:14:33,800 --> 00:14:36,599
Frank Wykoff berlari
100 ela dalam 9.4.

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,873
Nak lari 100 meter.

227
00:14:41,800 --> 00:14:44,952
Nah, Lynn, awak tahu meter itu
lebih panjang daripada ela, ya?

228
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Tidak.

229
00:14:48,920 --> 00:14:50,434
Ada masalah, Jurulatih?

230
00:14:51,440 --> 00:14:54,160
Tidak. Tidak, Jesse.
Tiada masalah langsung..

231
00:14:54,840 --> 00:14:56,672
Awak nak saya buat lagi?

232
00:14:58,320 --> 00:15:00,516
Ya. Itu bagus.

233
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Perhatikan permulaan anda.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,152
Dia bekerja pada permulaannya,
awak cari

235
00:15:08,280 --> 00:15:10,078
pada emas 1936
pemenang pingat di sana.

236
00:15:10,840 --> 00:15:13,196
Iaitu, jika mereka
mempunyai Olimpik '36.

237
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
Kami tidak akan pergi ke Berlin, Brundage!

238
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Kekasih Nazi!

239
00:15:37,840 --> 00:15:39,115
Lepaskan tangan awak dari saya!

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,271
Orang Amerika tidak boleh
ambil bahagian dalam permainan ini!

241
00:15:50,280 --> 00:15:52,715
Okey, kita dah sampai.

242
00:15:54,720 --> 00:15:56,473
Duduklah, Avery.

243
00:16:01,200 --> 00:16:04,193
Apa ini yang saya dengar
tentang boikot?

244
00:16:14,400 --> 00:16:16,278
Tiada apa yang diputuskan lagi,

245
00:16:16,360 --> 00:16:20,798
tetapi kami mendengar beberapa yang cantik
laporan jelek dari Jerman.

246
00:16:20,880 --> 00:16:23,076
nampaknya,
mereka mengumpulkan Romany Gypsies...

247
00:16:23,200 --> 00:16:24,554
Gipsi!

248
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
... merosakkan
harta Yahudi.

249
00:16:26,200 --> 00:16:30,479
Mereka menggunakan kelab sukan untuk
mengecualikan atlet Yahudi daripada ujian.

250
00:16:30,600 --> 00:16:33,752
Mereka meletakkan dua wanita,
Mayer dan Bergmann, kedua-duanya Yahudi.

251
00:16:33,920 --> 00:16:36,151
Dua!
Sebagai tanda isyarat.

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,232
Nah, mungkin yang lain
tidak cukup baik.

253
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
maafkan saya?

254
00:16:39,720 --> 00:16:41,552
Adakah ini benar-benar maksud di sini?

255
00:16:41,960 --> 00:16:45,556
Ia bukan tujuannya
Kesatuan Olahraga Amatur

256
00:16:45,640 --> 00:16:47,632
atau orang Amerika
Jawatankuasa Olimpik

257
00:16:47,720 --> 00:16:49,837
atau Antarabangsa
Jawatankuasa Olimpik

258
00:16:49,920 --> 00:16:51,912
untuk memberitahu orang Jerman bagaimana untuk
mentadbir urusan mereka.

259
00:16:52,000 --> 00:16:53,673
Jadi anda fikir kami
sepatutnya duduk sahaja

260
00:16:53,760 --> 00:16:55,911
dan ambil kata mereka itu
mereka akan bermain adil?

261
00:16:56,040 --> 00:16:59,954
Saya katakan politik
tidak mempunyai tempat dalam sukan.

262
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
AAU sudah menerima
jemputan untuk bertanding.

263
00:17:02,920 --> 00:17:04,593
Anda mahu kembali pada kata-kata anda?

264
00:17:04,720 --> 00:17:06,359
Jika mereka kembali kepada mereka.

265
00:17:06,440 --> 00:17:10,275
Terdapat banyak kebencian
sastera keluar dari sana,

266
00:17:10,400 --> 00:17:12,392
dan ia bukan sahaja
terhadap orang Yahudi.

267
00:17:12,480 --> 00:17:15,678
Sekarang mereka mengatakan mereka tidak
mahu orang Negro bersaing.

268
00:17:15,880 --> 00:17:17,633
Krauts disepak masuk
bola 20 tahun lalu,

269
00:17:17,760 --> 00:17:19,433
dan mereka masih
menangkap nafas mereka.

270
00:17:19,600 --> 00:17:21,432
Mereka memerlukan permainan ini.

271
00:17:21,800 --> 00:17:23,712
Tunjukkan mereka sudah kembali berdiri.

272
00:17:24,720 --> 00:17:26,473
Mengapa mereka
risiko kita tarik diri?

273
00:17:26,560 --> 00:17:28,950
Mungkin mereka tidak
fikir kita mempunyai keberanian.

274
00:17:29,040 --> 00:17:33,637
Kami mempunyai setiap jaminan
mereka tidak akan mendiskriminasi.

275
00:17:33,840 --> 00:17:36,753
Dan anda percaya
perkataan Nazi?

276
00:17:37,240 --> 00:17:40,199
Saya tidak pernah bertemu dengan Nazi.
Adakah anda

277
00:17:40,640 --> 00:17:42,950
Cuba fikirkan,
bila kali terakhir

278
00:17:43,080 --> 00:17:44,753
anda bermain 18 lubang
dengan Yahudi atau Negro?

279
00:17:46,640 --> 00:17:49,439
Ayuh.
Keadaan di sini sukar dibandingkan.

280
00:17:49,520 --> 00:17:50,556
bukan?

281
00:17:50,640 --> 00:17:54,759
Anda mahu menarik diri daripada yang terhebat
acara sukan di dunia

282
00:17:55,480 --> 00:17:57,278
kerana beberapa khabar angin.

283
00:17:58,000 --> 00:18:00,151
Ia telah menjadi sukar
beberapa tahun di sini juga.

284
00:18:00,240 --> 00:18:03,631
Orang Amerika
rakyat perlukan juara

285
00:18:03,800 --> 00:18:05,792
untuk mengingatkan mereka apa
mereka mampu.

286
00:18:05,920 --> 00:18:08,196
Saya terkejut anda masih boleh
melihat rakyat Amerika

287
00:18:08,280 --> 00:18:10,158
dari sepanjang jalan ke sana
di bangunan pencakar langit anda.

288
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
Jahat awak, Mahoney.

289
00:18:11,680 --> 00:18:13,797
Permainan ini mempunyai
menjadi inklusif.

290
00:18:13,880 --> 00:18:15,712
Jika saya tidak berpuas hati

291
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
bahawa Nazi akan pergi
menepati janji mereka,

292
00:18:18,520 --> 00:18:21,797
Saya tiada alternatif
tetapi untuk mengesyorkan

293
00:18:21,880 --> 00:18:23,917
undi untuk memboikot.

294
00:18:26,240 --> 00:18:29,677
Anda tidak boleh berbuat demikian. Anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda tidak boleh berbuat demikian.

295
00:18:29,760 --> 00:18:34,391
Tidak, tetapi saya boleh menggesa setiap atlet
untuk mencari hati nurani mereka,

296
00:18:34,520 --> 00:18:36,159
dan banyak yang saya tahu
orang di Amerika

297
00:18:36,240 --> 00:18:39,233
dan Jawatankuasa Antarabangsa
yang merasakan cara saya.

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,357
Tetapi itu politik, itu bukan sukan.
Okay.

299
00:18:41,440 --> 00:18:44,114
Kami akan menghantar seseorang
di sana untuk mengetahui.

300
00:18:44,560 --> 00:18:45,914
Pastikan mereka dalam barisan.

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,753
Siapa yang ada dalam fikiran anda?

302
00:18:49,880 --> 00:18:51,519
Saya cadangkan Avery.

303
00:18:54,120 --> 00:18:55,474
Saya seorang pembina.

304
00:18:55,640 --> 00:18:59,190
Adakah anda tidak mempunyai beberapa
diplomat jinak untuk itu?

305
00:18:59,600 --> 00:19:02,593
Saya rasa awak
hanya diplomat yang kita perlukan.

306
00:19:03,840 --> 00:19:04,796
Berkumpul.

307
00:19:04,880 --> 00:19:06,951
Okay, kami ada beberapa latihan baharu.

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,833
Anda akan fikir saya gila,
tetapi kami akan melakukannya juga.

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,350
Pertama, kita akan mulakan
dengan lutut tinggi, seperti itu.

310
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
Awak kena angkat kaki tu.

311
00:19:13,160 --> 00:19:14,833
& Lt; i & gt; Dan kami akan bekerja
pada penyegerakan anda.</i>

312
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
& Lt; i & gt; Ramai orang berfikir lebih pendek
langkah membuat anda lebih perlahan

313
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
i & gt; Baik, ramai orang salah

314
00:19:19,040 --> 00:19:22,556
<i>Langkah yang lebih pendek bermakna lebih
langkah dan masa yang lebih cepat

315
00:19:22,680 --> 00:19:24,911
& Lt; i & gt; Apabila kaki anda berada di udara,
anda tidak bergerak ke hadapan

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,071
& Lt; i & gt; Jadi, mari kita dapatkan mereka
kaki bekerja dua kali.</i>

317
00:19:27,160 --> 00:19:29,072
& Lt; i & gt; mari pergi! gerakkannya,
gerakkannya, gerakkannya!

318
00:19:29,640 --> 00:19:32,997
& Lt; i & gt; Ruth yang dihormati,
ini sahaja yang boleh saya hantar kepada anda bulan ini.</i>

319
00:19:33,080 --> 00:19:35,197
<i>Buku kami berharga mahal
lebih daripada yang anda fikirkan

320
00:19:35,600 --> 00:19:37,432
<i>Tetapi saya mendapat pekerjaan di
stesen servis</i>

321
00:19:37,600 --> 00:19:39,432
& Lt; i & gt; itu bagus untuk
beberapa dolar seminggu

322
00:19:39,520 --> 00:19:42,991
& Lt; i & gt; Jurulatih kami mempunyai idea sendiri
tentang cara untuk menyelesaikan sesuatu

323
00:19:43,160 --> 00:19:44,992
i & gt; Dia bekerja kita cukup keras

324
00:19:45,120 --> 00:19:48,318
& Lt; i & gt; Sekarang, anda mungkin tidak akan percaya ini,
tetapi rasa apa yang saya lakukan hari ini?

325
00:19:48,640 --> 00:19:50,597
& Lt; i & gt; Saya memohon
lesen perkahwinan

326
00:19:50,960 --> 00:19:53,429
& Lt; i & gt; Saya akan kembali untuk anda
dalam gaya, Minnie Ruth

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
Cium Gloria untuk saya

328
00:19:55,480 --> 00:19:57,437
i & gt; Saya sangat merindui kamu berdua

329
00:19:57,880 --> 00:19:59,030
Jesse

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,792
Ayuh. jom pergi.
saya datang.

331
00:20:12,640 --> 00:20:14,154
Rindu awak di
berlatih pagi ini.

332
00:20:15,800 --> 00:20:19,714
Ya. Saya, saya terpaksa memotong
naik katak untuk kelas makmal.

333
00:20:20,400 --> 00:20:23,074
Okay. Bagaimana pula
tengah hari ni?

334
00:20:23,480 --> 00:20:25,631
Saya berada di stesen servis.

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Apa, adakah anda mengepam gas?

336
00:20:32,160 --> 00:20:36,279
Lihat, Jurulatih, saya perlukan kerja ini. Saya mendapat a
ramai orang bergantung pada saya, boleh?

337
00:20:36,360 --> 00:20:38,431
Nah, saya rasa saya salah faham.

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,354
Kerana saya
di bawah kesan

339
00:20:40,440 --> 00:20:42,159
apabila awak berdiri di pejabat saya
dan anda melihat saya di mata,

340
00:20:42,280 --> 00:20:44,397
yang awak jadikan saya
satu komitmen yang terkutuk!

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,833
Anda fikir anda tahu segala-galanya?

342
00:20:46,920 --> 00:20:48,479
Tiada apa-apa lagi untuk dipelajari,
adakah itu?

343
00:20:48,640 --> 00:20:50,199
Tidak, tuan!

344
00:20:50,640 --> 00:20:53,519
Lihat, saya tahu saya tidak
secepat yang saya mahu,

345
00:20:53,720 --> 00:20:55,518
tetapi anda perlu memikirkan cara

346
00:20:55,640 --> 00:20:57,438
untuk memberi makan dan meletakkan
pakaian pada bayi perempuan saya.

347
00:20:58,520 --> 00:21:00,989
Atau sebaliknya, sesuai dengan anda
amalan di sekeliling saya,

348
00:21:01,720 --> 00:21:03,632
kerana saya kehabisan pilihan.

349
00:21:06,320 --> 00:21:07,356
Hei!

350
00:21:09,800 --> 00:21:12,190
Kenapa awak tak beritahu
saya awak ada anak perempuan?

351
00:21:13,000 --> 00:21:14,559
Awak tak pernah tanya.

352
00:21:33,560 --> 00:21:34,789
Selamat datang ke Jerman,
<i>Herr</i> Brundage!

353
00:21:34,920 --> 00:21:36,149
terima kasih.

354
00:21:36,240 --> 00:21:37,879
Saya percayakan awak
mempunyai penerbangan yang menyenangkan?

355
00:21:38,000 --> 00:21:39,559
Ya. Sangat mengagumkan.

356
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
<i>Ini akan menjadi yang terbesar</i>

357
00:21:50,800 --> 00:21:53,395
& Lt; i & gt; dan paling maju dari segi teknikal
stadium dalam sejarah Olimpik.</i>

358
00:21:54,760 --> 00:21:58,959
<i>326 ekar, dengan
kapasiti 110,000.</i>

359
00:21:59,240 --> 00:22:01,914
<i>Sedikit lagi, saya rasa,
daripada Los Angeles Coliseum anda.</i>

360
00:22:09,480 --> 00:22:12,791
<i>Setiap saat sedang dirakam
oleh Cik Leni Riefenstahl,</i>

361
00:22:12,920 --> 00:22:15,230
& Lt; i & gt; salah satu yang paling kami
pembikin filem muda yang berbakat,</i>

362
00:22:15,520 --> 00:22:17,910
& Lt; i & gt; dipilih sendiri oleh
Fuhrer itu sendiri

363
00:22:55,120 --> 00:22:57,396
<i>Ini adalah sejarah,</i> Herr <i>Brundage.</i>

364
00:22:57,520 --> 00:22:59,637
& Lt; i & gt; Buat pertama kalinya,
penonton berjuta-juta</i>

365
00:22:59,720 --> 00:23:03,350
& Lt; i & gt; akan mengalami Sukan Olimpik sebagai
jika mereka berada di sana sendiri

366
00:23:05,480 --> 00:23:07,312
Saya tidak pernah mempunyai banyak
masa untuk gambar.

367
00:23:08,680 --> 00:23:09,875
<i>Herr</i> Brundage...

368
00:23:09,960 --> 00:23:11,394
Mari izinkan Cik
Riefenstahl untuk menjelaskan.

369
00:23:11,520 --> 00:23:12,954
Maaf, saya lambat.

370
00:23:23,080 --> 00:23:25,515
Boleh saya persembahkan
Dr Joseph Goebbels?

371
00:23:27,160 --> 00:23:28,150
macam mana awak buat?

372
00:23:31,000 --> 00:23:33,754
Kementeriannya adalah pembiayaan
filem kecil saya.

373
00:23:34,720 --> 00:23:36,552
Saya pernah
mendengar semua tentangnya.

374
00:23:36,640 --> 00:23:39,997
Saya berharap <i>Olympia</i> akan melakukannya
berdiri sebagai iklan terhebat

375
00:23:40,080 --> 00:23:43,152
untuk cita-cita Olimpik
dunia pernah melihat.

376
00:23:43,680 --> 00:23:46,957
Akhirnya, kita akan dapat menghormati
kegemilangan penuh permainan.

377
00:23:47,120 --> 00:23:49,874
Dan saya fikir ini sahaja
tentang kegemilangan Nazi.

378
00:23:49,960 --> 00:23:53,795
Kami berharap dapat membentangkan yang baik
imej diri kita, itu sahaja.

379
00:23:54,200 --> 00:23:56,351
Nah, kalau begitu, biarkan saya
tanya awak sesuatu.

380
00:23:57,120 --> 00:23:58,474
Adakah anda ingin dikenang

381
00:23:58,560 --> 00:24:01,792
sebagai lelaki yang memegang
Olimpik tanpa Amerika?

382
00:24:19,560 --> 00:24:21,870
Menteri berharap
anda kagum

383
00:24:22,040 --> 00:24:24,316
oleh kemudahan
di sini di kelab sukan kami.

384
00:24:24,840 --> 00:24:26,433
Ya, kemudahannya hebat.

385
00:24:26,560 --> 00:24:28,119
Tiada masalah dengan kemudahan.

386
00:24:28,200 --> 00:24:30,317
Tetapi satu perkara
yang membingungkan saya

387
00:24:31,480 --> 00:24:33,756
adakah anda tidak membenarkan
Yahudi menjadi ahli,

388
00:24:34,840 --> 00:24:37,912
dan itulah satu-satunya cara mereka
boleh layak ke permainan.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,191
Kami mempunyai beberapa, sangat menjanjikan

390
00:24:47,320 --> 00:24:49,357
Atlet Yahudi kita
mengharapkan untuk bersaing.

391
00:24:51,960 --> 00:24:55,749
Lihat, saya di sini bukan untuk memberitahu
anda bagaimana untuk menguruskan negara anda.

392
00:24:56,400 --> 00:24:59,871
Saya berjalan di rumah seorang lelaki,
Saya tidak akan kencing pada permaidaninya.

393
00:25:00,280 --> 00:25:04,638
Tetapi saya tidak mengharapkan dia memberi makan
saya baja dan panggil ia foie gras.

394
00:25:05,080 --> 00:25:10,314
Anda mahu menggunakan permainan ini untuk menjual
idea kecil jahat anda kepada dunia,

395
00:25:10,560 --> 00:25:13,837
dan saya di sini untuk memberitahu anda tidak
seseorang akan mempertahankannya.

396
00:25:13,960 --> 00:25:16,077
Awak kena bersihkan perbuatan awak.

397
00:25:20,280 --> 00:25:23,239
Adakah anda mahu saya
menterjemah atau tafsir?

398
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
Avery, apa yang buat
anda ada dalam fikiran?

399
00:25:39,640 --> 00:25:41,438
Kena buang poster tu.

400
00:25:42,080 --> 00:25:43,992
Letakkan tali pada akhbar anda.

401
00:25:44,200 --> 00:25:48,160
Saya tidak mahu mendengar lagi
pembulatan yang tidak diingini.

402
00:25:48,480 --> 00:25:51,393
Dan saya mahu kata-kata anda,
di sini, hari ini,

403
00:25:51,480 --> 00:25:55,030
bahawa kamu tidak akan mengecualikan orang Yahudi
dan Negro daripada permainan.

404
00:25:55,120 --> 00:25:57,589
Selagi mereka
warganegara Amerika,

405
00:25:57,720 --> 00:26:00,189
kami akan membawa orang Marikh
jika kita mahu.

406
00:26:17,400 --> 00:26:20,996
Jika menteri bersetuju,
dia boleh mengharapkan sokongan anda?

407
00:26:31,720 --> 00:26:32,836
pasti.

408
00:27:02,040 --> 00:27:03,190
Jurulatih?

409
00:27:04,720 --> 00:27:06,154
Di sana anda pergi.

410
00:27:09,720 --> 00:27:11,393
Apa, apa ini?

411
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Satu identiti
dan kad pendaftaran

412
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
untuk badan perundangan negeri Ohio.

413
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Semua halaman
mesti ada mereka.

414
00:27:16,560 --> 00:27:17,789
Apakah yang dilakukan oleh halaman?

415
00:27:17,880 --> 00:27:20,520
Membawa pulang 60 dolar sebulan,
ditambah perbelanjaan.

416
00:27:20,800 --> 00:27:24,032
Baiklah. Tetapi apa
adakah dia perlu lakukan?

417
00:27:24,160 --> 00:27:28,313
tiada apa. Dia mendapat Sepuluh Besar
Kejohanan akan datang. Dia berlatih.

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,635
Terima kasih, Jurulatih.

419
00:27:31,760 --> 00:27:32,989
Jumpa anda di
9:00 pagi tepat.

420
00:27:39,560 --> 00:27:41,995
<i>Sepuluh saat. Okay?</i>

421
00:27:42,080 --> 00:27:45,152
& Lt; i & gt; Saya mahu anda mengira itu untuk diri sendiri.
Sepuluh saat, kawan

422
00:27:45,240 --> 00:27:47,197
Itu sahaja awak
dapat menjalankan 100.</i>

423
00:27:47,280 --> 00:27:50,159
& Lt; i & gt; Enam puluh langkah,
dan setiap satu daripada mereka dikira

424
00:27:50,480 --> 00:27:53,154
& Lt; i & gt; Tidak ada margin
untuk kesilapan, boleh?</i>

425
00:27:53,240 --> 00:27:55,038
<i>Anda boleh jatuh dalam 400,</i>

426
00:27:55,160 --> 00:27:56,913
& Lt; i & gt; angkat diri anda dan
masih tempat. Tidak di sini

427
00:27:57,320 --> 00:28:00,119
& Lt; i & gt; Sekarang, jika anda terlalu melangkah,
jika irama anda terlalu perlahan,</i>

428
00:28:00,240 --> 00:28:03,278
& Lt; i & gt; ia boleh membebankan anda satu perempat
satu saat seluruh perlumbaan

429
00:28:04,040 --> 00:28:07,112
<i>Setiap pecahan daripada
setiap detik penting,</i>

430
00:28:07,280 --> 00:28:09,351
& Lt; i & gt; tetapi ia adalah permulaan anda itu
dikira paling banyak.</i>

431
00:28:09,440 --> 00:28:10,430
Pergi.

432
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
i & gt; Saya melihat anda, Jesse

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,800
& Lt; i & gt; Anda datang dari pistol seperti anda
menghempas ke dinding bata,</i>

434
00:28:14,920 --> 00:28:17,674
& Lt; i & gt; dan ia menyakitkan saya
untuk menontonnya, okay?

435
00:28:17,960 --> 00:28:19,679
i & gt; Anda perlu bermula rendah

436
00:28:19,800 --> 00:28:22,360
& Lt; i & gt; Anda perlu meluncur ke dalam
ia seperti sebuah kapal terbang

437
00:28:22,440 --> 00:28:24,397
& Lt; i & gt; Mana-mana daripada anda rakan-rakan pernah melihat
kapal terbang berlepas?

438
00:28:24,480 --> 00:28:26,870
<i>Semakin rendah anda,
semakin lama anda tinggal di sana,</i>

439
00:28:26,960 --> 00:28:29,873
& Lt; i & gt; semakin kurang rintangan yang anda dapat,
semakin cepat anda.</i>

440
00:28:29,960 --> 00:28:31,155
i & gt; Ia adalah yang mudah

441
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
sedia?

442
00:28:32,640 --> 00:28:35,951
& Lt; i & gt; Dan kami akan terus bekerja
pada yang berulang-ulang, okay?

443
00:28:36,040 --> 00:28:38,191
Anda mesti kekal rendah semua
melalui halangan, okay?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,789
Wah. Yang hebat
Jesse Owens.

445
00:28:41,120 --> 00:28:42,713
Jesse, mari kita kembali kepada asas.

446
00:28:42,800 --> 00:28:45,235
Mengapa anda tidak berayun dari mereka
tiang buluh di sana, budak?

447
00:28:45,360 --> 00:28:46,953
Betul, jiggaboos!

448
00:28:47,040 --> 00:28:48,235
Jom jumpa awak
gantung bar itu!

449
00:28:48,360 --> 00:28:49,510
Hei, Jesse, bersedia.

450
00:28:49,600 --> 00:28:53,594
Bergegaslah kawan-kawan. Ia sama seperti
kembali ke dalam hutan?

451
00:28:53,680 --> 00:28:55,034
Ayuh, monyet beranda, hayun!

452
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
Ya, lakukan!

453
00:28:58,360 --> 00:29:00,795
Lagi satu.
Jesse, awak nak beritahu saya

454
00:29:00,880 --> 00:29:03,952
apa yang menarik sangat
pasukan bola sepak sial?

455
00:29:06,040 --> 00:29:07,679
Saya tidak tahu, Jurulatih.
Saya hanya terganggu.

456
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
Anda terganggu?
Lihat, itulah yang saya katakan.

457
00:29:10,040 --> 00:29:11,394
Anda tidak boleh terganggu.
Awak faham?

458
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
Apa kejadahnya ini?

459
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
Baiklah, Larry. Selesaikan ini sekarang.
Saya ada budak lelaki yang perlu mandi.

460
00:29:15,800 --> 00:29:17,792
Ya, satu saat, Jurulatih.
Saya masih belum selesai.

461
00:29:17,880 --> 00:29:19,917
Duduklah. semua orang,
duduklah. Duduk!

462
00:29:20,840 --> 00:29:24,072
Larry, cepatkan negro ini keluar dari sini.
Awak dengar saya?

463
00:29:24,160 --> 00:29:25,196
Keluarkan mereka!

464
00:29:25,280 --> 00:29:27,875
Jika anda menoleh sedikit
gorila dalam pad memanaskan badan di rumah,

465
00:29:27,960 --> 00:29:28,950
macam mana awak nak
tahan di Michigan?

466
00:29:29,000 --> 00:29:30,878
Siapa yang dia panggil
"gorila," Jurulatih? Jurulatih Snyder!

467
00:29:30,960 --> 00:29:32,155
Hei, lihat saya!
Jurulatih Snyder.

468
00:29:32,240 --> 00:29:34,277
Ramai orang tunjuk
untuk pertemuan Sepuluh Besar.

469
00:29:34,400 --> 00:29:36,312
Jurulatih Snyder!
Tidak semua mereka akan berada di pihak kita,

470
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
awak faham?

471
00:29:37,920 --> 00:29:39,673
adakah anda adakah anda

472
00:29:40,080 --> 00:29:43,073
Awak kena belajar
sekat semuanya!

473
00:29:43,160 --> 00:29:45,629
Ia hanya bising!
Itu sahaja, semua ini!

474
00:29:45,760 --> 00:29:47,080
Semuanya, bunyi bising.
Awak dengar saya?

475
00:29:48,720 --> 00:29:50,632
Mereka akan menyayangi anda
atau mereka akan membenci anda.

476
00:29:50,720 --> 00:29:51,756
Tidak mengapa.

477
00:29:53,040 --> 00:29:55,714
Kerana sama ada, apabila anda berada di luar sana,
awak sendiri.

478
00:29:56,040 --> 00:29:57,679
Jesse!

479
00:29:59,200 --> 00:30:00,475
Adakah anda mendengar saya?

480
00:30:02,800 --> 00:30:05,998
Ya. ya,
Jurulatih, saya dengar awak.

481
00:30:06,880 --> 00:30:07,996
bagus.

482
00:30:08,160 --> 00:30:10,117
Tentang masa.
Baiklah, jom. jom pergi.

483
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Anda dengar Jurulatih.
Mereka memerlukan bilik persalinan.

484
00:30:11,600 --> 00:30:12,795
Betul.

485
00:30:14,680 --> 00:30:16,273
Ayuh! gerakkannya!
jom pergi!

486
00:30:17,200 --> 00:30:18,953
Yesus Kristus, Snyder.

487
00:30:19,280 --> 00:30:21,158
Mengapa anda sentiasa mempunyai
untuk merumitkan segalanya?

488
00:30:21,240 --> 00:30:24,278
Terima kasih atas kesabaran anda, Jurulatih.
Bilik persalinan milik awak.

489
00:30:24,400 --> 00:30:26,073
Apa dalam neraka
adakah itu, Jurulatih?

490
00:30:30,920 --> 00:30:32,070
Baiklah, Dave.

491
00:30:32,160 --> 00:30:33,594
Baiklah. Jom tengok.

492
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Itu untuk awak.

493
00:30:37,600 --> 00:30:38,954
Tidak, itu untuk awak, pendek.

494
00:30:39,040 --> 00:30:40,156
Tidak, saya baik, Mel.

495
00:30:40,240 --> 00:30:41,674
Ayuh.
Anda percaya?

496
00:30:41,760 --> 00:30:42,910
Ya, saya nampak.
Awak melompat macam adik saya.

497
00:30:43,080 --> 00:30:44,230
Seperti kakak awak?

498
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
Sebenarnya,
anak perempuan saya boleh membuat lompatan itu.

499
00:30:46,120 --> 00:30:47,679
Dia berumur tiga tahun.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,798
Ya, dia lebih tinggi tiga inci daripada awak.
Ayuh sekarang.

501
00:30:51,080 --> 00:30:52,594
Hei, pendek,
tunjukkan kami apa yang anda dapat.

502
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
Ayuh, Jesse.

503
00:30:54,360 --> 00:30:55,635
Hei, apa yang akan Ruth katakan?

504
00:30:56,040 --> 00:30:57,110
Ayuh, Jesse.

505
00:30:57,440 --> 00:30:59,477
Buat dia bangga sekarang.

506
00:31:00,160 --> 00:31:02,152
Ya, pendek!

507
00:31:02,360 --> 00:31:04,317
Satu lompatan.
Satu lompat!

508
00:31:05,200 --> 00:31:06,554
Lebih baik anda menurunkannya.
Saya tidak fikir...

509
00:31:06,640 --> 00:31:08,120
Tidak, ambil.
Angkat sekarang.

510
00:31:08,200 --> 00:31:10,317
Ayuh sekarang.
Lebih tinggi. Jangan malu-malu.

511
00:31:18,720 --> 00:31:20,040
Saya tidak tahu apa
dia berfikir, walaupun.

512
00:31:20,120 --> 00:31:21,315
Betul.

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,715
Siapa tu?

514
00:31:24,080 --> 00:31:25,230
Saya rasa itu jurulatihnya.

515
00:31:26,320 --> 00:31:28,039
Jurulatih.
ya?

516
00:31:28,280 --> 00:31:31,273
saya sihat. dua hari,
dan saya akan berada tepat seperti hujan.

517
00:31:31,360 --> 00:31:33,238
Anda mempunyai tiga hari.

518
00:31:33,320 --> 00:31:36,836
Tiga hari dari sekarang, kami pergi ke Ann
Arbor dengan atau tanpa anda. faham?

519
00:31:40,000 --> 00:31:42,674
sial.
Apa yang awak buat?

520
00:31:42,760 --> 00:31:44,160
Latihan.
Jatuh beberapa anak tangga.

521
00:31:48,520 --> 00:31:50,113
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

522
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
<i>selamat datang ke Padang Feri
di Ann Arbor, Michigan,</i>

523
00:31:54,160 --> 00:31:58,313
<i>untuk perlawanan akhir Sepuluh Besar
persidangan trek dan padang</i>

524
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
1935!

525
00:32:07,600 --> 00:32:09,751
Hei, pergi berpakaian.

526
00:32:09,840 --> 00:32:10,830
Saya menggaru awak.
Awak tak boleh lari.

527
00:32:10,960 --> 00:32:11,950
Jurulatih, saya sihat.
saya baik.

528
00:32:12,280 --> 00:32:14,670
Demi Tuhan, awak hampir tidak boleh berjalan, Jesse.
Ayuh.

529
00:32:14,760 --> 00:32:17,594
Jurulatih, biarkan saya melakukan 100.
Awak nak tarik saya selepas itu, kemudian baiklah.

530
00:32:17,680 --> 00:32:19,751
apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

531
00:32:19,840 --> 00:32:22,514
Tidak, anda berlari dengan punggung yang cedera,
anda boleh keluar selama berbulan-bulan.

532
00:32:22,600 --> 00:32:23,636
Baiklah?
Lupakan saja.

533
00:32:23,760 --> 00:32:24,750
Jurulatih, biar saya buat ini.

534
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
Tiga hari itu berjaya.
saya baik.

535
00:32:28,040 --> 00:32:29,793
Ia hanya akan menjadi 10 saat.

536
00:32:32,760 --> 00:32:34,353
Lebih baik lebih cepat
daripada itu. Pergi.

537
00:32:34,440 --> 00:32:35,510
<i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i>

538
00:32:36,880 --> 00:32:40,317
<i>Pecut pertama
akhir hari ini,</i>

539
00:32:40,400 --> 00:32:43,598
i & gt; sengkang 100 ela! & lt;

540
00:32:58,400 --> 00:32:59,754
Negro!

541
00:33:01,560 --> 00:33:03,756
i & gt; Mereka akan mencintai anda
atau mereka akan membenci anda

542
00:33:03,840 --> 00:33:05,433
i & gt; Tidak mengapa

543
00:33:05,520 --> 00:33:08,592
& Lt; i & gt; Kerana sama ada cara, apabila anda berada di luar sana,
anda bersendirian

544
00:33:09,040 --> 00:33:10,190
Tetapkan.

545
00:33:28,560 --> 00:33:31,155
Hei, nak, awak berjaya.
Awak dah buat.

546
00:33:31,240 --> 00:33:32,594
Saya lambat pada permulaan.

547
00:33:32,720 --> 00:33:33,995
Tidak, tidak, tidak,
tidak. 9.3 saat.

548
00:33:34,080 --> 00:33:35,958
Itu rekod, nak.
9.3 saat!

549
00:33:36,040 --> 00:33:37,076
9.4.

550
00:33:37,240 --> 00:33:38,230
apa yang awak cakap ni?

551
00:33:38,320 --> 00:33:39,310
9.4, Larry.

552
00:33:39,440 --> 00:33:40,476
Tidak, saya jamkan sendiri pada pukul 9...

553
00:33:40,560 --> 00:33:41,755
Anda tahu peraturannya.
Peraturan apa?

554
00:33:41,800 --> 00:33:43,837
Kita perlu pergi dengan masa yang lebih tinggi.
apa yang awak cakap ni?

555
00:33:43,920 --> 00:33:44,990
apa maksud awak,
"masa yang lebih tinggi"?

556
00:33:45,120 --> 00:33:46,190
Kami mendapat dua daripada tiga bersetuju.

557
00:33:46,280 --> 00:33:47,316
Okay, kalau begitu, apa masalahnya?

558
00:33:47,440 --> 00:33:48,476
Adakah anda akan bertenang?

559
00:33:48,560 --> 00:33:50,916
Adakah anda faham? Saya tidak akan tenang
turun sehingga anda sedar

560
00:33:51,000 --> 00:33:52,275
dan berikan kami rekod itu!

561
00:33:52,440 --> 00:33:53,669
Kami akan pergi dengan
masa yang lebih tinggi!

562
00:33:53,800 --> 00:33:56,838
Itu tidak masuk akal!
Awak mesti bergurau dengan saya, Phil!

563
00:33:56,960 --> 00:33:58,952
Lihatlah!
Saya nampak, Jurulatih.

564
00:33:59,640 --> 00:34:01,393
<i>Seterusnya, pada lompatan luas,</i>

565
00:34:01,480 --> 00:34:06,236
& Lt; i & gt; kita ada dari Ohio State University,
Encik Jesse Owens

566
00:34:18,920 --> 00:34:20,354
Apa yang dia buat?

567
00:34:20,520 --> 00:34:22,557
apa maksud awak?
Dia mula merasainya.

568
00:34:22,640 --> 00:34:24,597
Maafkan saya, tuan.

569
00:34:24,800 --> 00:34:27,395
Sejauh mana anda berkata
bahawa orang China boleh melompat?

570
00:34:27,480 --> 00:34:28,550
Apa, whoa.

571
00:34:28,640 --> 00:34:31,075
Encik Nambu ialah,
Jepun.

572
00:34:31,480 --> 00:34:35,838
Rekod dunianya
berdiri pada 26 kaki dan dua inci.

573
00:34:39,320 --> 00:34:41,596
Adakah anda mempunyai sapu tangan
Saya boleh meminjam?

574
00:34:43,680 --> 00:34:44,670
terima kasih.

575
00:34:48,600 --> 00:34:49,590
Sekarang dia hanya menunjuk-nunjuk.

576
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kami mempunyai rekod dunia baharu.</i>

577
00:35:26,760 --> 00:35:30,310
& Lt; i & gt; Dua puluh enam kaki, lapan dan
satu perempat inci!

578
00:35:30,880 --> 00:35:32,553
& Lt; i & gt; Dua puluh enam kaki, lapan dan
satu perempat inci!

579
00:35:32,680 --> 00:35:34,353
Di sini anda pergi.

580
00:35:46,880 --> 00:35:48,872
Whoo!

581
00:35:49,720 --> 00:35:53,316
& Lt; i & gt; Mr. Jesse Owens mencipta rekod dunia baharu</i>

582
00:35:53,400 --> 00:35:56,313
<i>dengan masa 20.3 saat!</i>

583
00:35:56,800 --> 00:35:59,235
<i>20.3 saat!</i>

584
00:36:10,920 --> 00:36:12,752
& Lt; i & gt; Ini adalah sukar dipercayai! & lt;

585
00:36:12,960 --> 00:36:15,998
& Lt; i & gt; Jesse Owens telah hancur
satu lagi rekod dunia...</i>

586
00:36:17,200 --> 00:36:19,874
<i>Dengan masa 22. 6 saat!</i>

587
00:36:20,400 --> 00:36:21,834
<i>Tiga rekod dunia ditetapkan</i>

588
00:36:21,920 --> 00:36:25,630
& Lt; i & gt; dan seorang lagi terikat
hanya dalam 45 minit!</i>

589
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
& Lt; i & gt; Adakah terdapat sesiapa yang
boleh mengalahkan Owens sekarang?

590
00:36:28,720 --> 00:36:30,677
Jesse! Jesse! Jesse!

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,353
& Lt; i & gt; Tidak mengapa.
Anda boleh mengatakannya

592
00:36:34,440 --> 00:36:36,397
& Lt; i & gt; - Katakan apa?
- Bila-bila masa anda sudah bersedia

593
00:36:36,680 --> 00:36:39,514
Perjalanan panjang kembali ke Columbus.
Ambil masa anda.

594
00:36:40,040 --> 00:36:41,554
Ya, anda perlu melakukannya
bantu saya di sini, Jesse.

595
00:36:41,640 --> 00:36:43,597
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

596
00:36:43,960 --> 00:36:45,713
Betul ke?
Ya.

597
00:36:46,800 --> 00:36:49,190
Berapa banyak lagi semula jadi
lelaki laju yang anda latih

598
00:36:49,280 --> 00:36:52,876
hanya mencipta tiga rekod dunia
satu pertemuan? tercedera.

599
00:36:55,240 --> 00:36:58,233
Empat, jika anda mengira 100.

600
00:36:59,640 --> 00:37:01,472
Saya akan memberitahu anda apa.
Ia menjadi lebih teruk daripada itu.

601
00:37:01,560 --> 00:37:02,755
ya?
Ya.

602
00:37:02,840 --> 00:37:05,309
Anda juga hancur
rekod Ohio State

603
00:37:05,440 --> 00:37:07,830
untuk kebanyakan mata dalam
setahun, jadi tahniah.

604
00:37:08,160 --> 00:37:10,152
Betul ke?
Ya, sungguh.

605
00:37:11,320 --> 00:37:12,913
keropok mana yang buat
Saya tanggalkan itu?

606
00:37:14,040 --> 00:37:15,360
keropok ini.

607
00:37:16,520 --> 00:37:17,636
Ya.

608
00:37:18,480 --> 00:37:20,631
Saya mempunyai rekod itu selama 11 tahun.

609
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
Sebelas tahun, dan anda
meninggalkan saya dalam debu.

610
00:37:27,000 --> 00:37:29,834
Ya, anda tahu apa yang mereka
katakan tentang rekod, bukan?

611
00:37:30,040 --> 00:37:31,474
Tidak. Buat apa
mereka kata?

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,391
Beberapa kanak-kanak, keluar entah dari mana,

613
00:37:34,520 --> 00:37:36,477
merampas rekod daripada anda,
begitu sahaja.

614
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Pepatah itu. Ya.

615
00:37:45,400 --> 00:37:46,595
Tidak, awak telah berbuat baik.

616
00:37:47,960 --> 00:37:49,314
Bagus, Jesse.

617
00:37:49,400 --> 00:37:51,312
Itu adalah sesuatu untuk ditonton.

618
00:37:52,680 --> 00:37:54,512
Ya, saya akan memberitahu anda apa.

619
00:37:54,600 --> 00:37:58,310
awak tetap dengan saya,
Saya akan jadikan jurulatih yang hebat daripada anda.

620
00:38:01,120 --> 00:38:03,430
Frank Wykoff mengambil emas di Amsterdam pada '28,

621
00:38:03,520 --> 00:38:05,512
dan sekali lagi pada '32
di sini di LA.

622
00:38:05,880 --> 00:38:07,951
Dia dan Draper,
mereka yang terbaik yang ada pada Cromwell,

623
00:38:08,040 --> 00:38:10,271
yang menjadikan mereka cukup banyak
yang terbaik di negara ini, jadi...

624
00:38:10,400 --> 00:38:12,392
Adakah anda mendengar saya?
Ya. Ya.

625
00:38:12,560 --> 00:38:14,517
Jurulatih, saya sudah mengambil Wykoff.

626
00:38:14,720 --> 00:38:17,189
Ya, ini...

627
00:38:18,040 --> 00:38:19,918
Itulah Eulace Peacock.

628
00:38:20,440 --> 00:38:23,399
Merak mengambil 100 meter dan
lompatan luas di Philadelphia.

629
00:38:23,480 --> 00:38:25,756
Dia seorang pemandu,
bukan pelampung macam awak.

630
00:38:25,840 --> 00:38:28,594
Ia hodoh untuk menonton,
tetapi dia turun ke landasan itu

631
00:38:28,680 --> 00:38:30,831
seperti kereta api barang yang terbakar,
dan dia mempunyai penamat yang hebat.

632
00:38:30,920 --> 00:38:33,196
Dia, anda perlu berhati-hati.

633
00:38:33,600 --> 00:38:35,273
Dia jam 9.5
menentang Villanova.

634
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Di sana anda pergi.
Dia lebih perlahan.

635
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
Sepersepuluh daripada
perlahan lagi, Jesse.

636
00:38:38,560 --> 00:38:39,914
Dua persepuluh, Jurulatih.

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,154
Bertenang.

638
00:38:44,720 --> 00:38:47,155
Saya tidak akan mengecewakan awak
di hadapan Cromwell.

639
00:38:56,160 --> 00:38:58,152
Encik Owens.

640
00:38:58,360 --> 00:38:59,510
Tolong satu gambar!

641
00:39:01,160 --> 00:39:03,595
Encik Owens,
kami mempunyai beberapa soalan untuk anda.

642
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
Whoa, whoa, whoa.
Mudah, mudah, mudah,

643
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
mudah, senang.
Ayuh, mari kita lalui.

644
00:39:06,760 --> 00:39:08,399
Bagaimana rasanya menjadi
manusia terpantas di dunia?

645
00:39:08,480 --> 00:39:09,880
maafkan saya.
maafkan saya.

646
00:39:15,080 --> 00:39:16,230
Owens.

647
00:39:21,960 --> 00:39:25,237
<i>Selamat petang,
dan selamat datang ke Los Angeles,</i>

648
00:39:25,320 --> 00:39:28,199
& Lt; i & gt; di mana Jesse Owens yang hebat,
tidak syak lagi, berharap untuk membuat yang baik

649
00:39:28,280 --> 00:39:31,751
& Lt; i & gt; pada coretannya yang tidak pernah berlaku sebelum ini
daripada empat rekod dunia.</i>

650
00:40:03,200 --> 00:40:06,034
Saya memberitahu anda,
skirt di LA...

651
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
Mereka mesti meletakkan
sesuatu di dalam air.

652
00:40:09,160 --> 00:40:10,594
Siapa yang minum air?

653
00:40:27,480 --> 00:40:30,279
Lupakan, pendek.
Anda mungkin mendapatkan gadis seperti itu untuk menari,

654
00:40:30,360 --> 00:40:32,431
tetapi anda tidak akan pernah
bawa dia ke katil.

655
00:40:41,800 --> 00:40:43,632
Awak Jesse Owens.

656
00:40:47,400 --> 00:40:48,675
Ya, ya, puan.

657
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Suka menari?

658
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
Ayuh, Jesse. Pergi!

659
00:40:54,480 --> 00:40:56,358
Tidak, saya, saya mendapat seorang perempuan.

660
00:40:57,480 --> 00:41:00,154
Di mana dia?
Saya akan menari dengan dia juga.

661
00:41:02,200 --> 00:41:03,520
Dia di Ohio.

662
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
Saya sudah suka dia.

663
00:41:05,720 --> 00:41:06,949
Whoo!
Pergi, Jesse.

664
00:41:08,440 --> 00:41:09,590
Teruskan, pendek!

665
00:41:35,800 --> 00:41:37,712
Jadi, kenapa Jesse?

666
00:41:38,480 --> 00:41:39,755
maafkan saya?

667
00:41:40,400 --> 00:41:41,993
Anda adalah The Buckeye Bullet.

668
00:41:42,080 --> 00:41:45,630
Dilahirkan James Cleveland Owens,
September 1913, di Oakville, Alabama.

669
00:41:46,000 --> 00:41:48,674
Anda telah memenangi lapan daripada lapan
peristiwa sejak anda tiba di sini,

670
00:41:48,760 --> 00:41:51,036
dan tiada siapa yang boleh
menyentuh anda di pantai barat,

671
00:41:51,120 --> 00:41:53,760
pantai timur,
atau terus ke tengah.

672
00:41:53,920 --> 00:41:57,072
Apa yang saya tidak tahu ialah, kenapa Jesse?

673
00:41:57,480 --> 00:42:01,110
Baiklah,
ia sebenarnya "JC."

674
00:42:01,600 --> 00:42:06,038
Guru sekolah rendah saya,
dia salah dengar kerana loghat saya.

675
00:42:06,800 --> 00:42:10,271
Saya tidak pernah ada hati
untuk meletakkan dia betul.

676
00:42:11,760 --> 00:42:13,752
Itu terlalu teruk.
Bagaimana pula?

677
00:42:14,760 --> 00:42:16,956
Hati yang besar boleh menghalang.

678
00:42:17,560 --> 00:42:18,710
daripada apa?

679
00:42:19,840 --> 00:42:21,513
Macam-macam seronok.

680
00:42:42,840 --> 00:42:44,911
Izinkan saya untuk mengatakan
betapa gembiranya kami semua</i>

681
00:42:45,040 --> 00:42:46,793
i & gt; kami telah memenuhi jangkaan anda

682
00:42:48,960 --> 00:42:50,872
Semuanya kelihatan membengkak

683
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
& Lt; i & gt; Mari kita kekalkan cara itu
melalui musim panas akan datang?

684
00:43:07,000 --> 00:43:10,994
AAU bersedia untuk membuat keputusan
Penyertaan AS dalam permainan

685
00:43:11,160 --> 00:43:12,230
pada konvensyen Disember.

686
00:43:12,400 --> 00:43:13,436
betul tu.

687
00:43:13,520 --> 00:43:15,113
Saya tertanya-tanya, Avery,

688
00:43:15,520 --> 00:43:18,354
adakah anda benar-benar berfikir
Amerika akan berundur?

689
00:43:18,480 --> 00:43:21,837
Nah, kita perlu mengundi.
Itulah demokrasi.

690
00:43:23,360 --> 00:43:25,192
Ya, sudah tentu.

691
00:43:26,440 --> 00:43:29,433
Menteri Goebbels
hanya meminta kepastian

692
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
kami boleh mengharapkan sokongan anda.

693
00:43:31,080 --> 00:43:32,753
Saya telah menjelaskan pendirian saya.

694
00:43:35,320 --> 00:43:36,879
Dalam pada itu,

695
00:43:38,200 --> 00:43:41,193
bolehkah kami meminta anda
berilah kami manfaat

696
00:43:41,360 --> 00:43:44,194
daripada jumlah anda
pengalaman dalam pembinaan,

697
00:43:44,880 --> 00:43:48,556
dan semak semula rancangan kami ini
kedutaan baru di Washington?

698
00:43:50,920 --> 00:43:53,196
Anda tahu, kali terakhir saya melihat,

699
00:43:53,320 --> 00:43:55,551
Saya bernilai dekat
$15 juta.

700
00:43:56,040 --> 00:43:58,157
Awak beritahu dia saya tidak boleh dibeli.

701
00:43:58,960 --> 00:44:00,633
Awak tak mampu saya.

702
00:44:00,840 --> 00:44:03,036
rasuah? Tidak. Tidak.

703
00:44:04,520 --> 00:44:05,874
Cadangan perniagaan.

704
00:44:06,000 --> 00:44:08,231
Menteri akan menjadi
sangat bertanggungjawab kepada anda.

705
00:44:10,760 --> 00:44:12,717
tak banyak pun
syarikat seperti anda

706
00:44:12,840 --> 00:44:14,752
yang boleh menangani
projek sebesar ini.

707
00:44:16,680 --> 00:44:18,353
Nah...

708
00:44:22,960 --> 00:44:25,316
Arkiteknya ialah Albert Speer.

709
00:44:27,880 --> 00:44:28,950
Mengagumkan.

710
00:44:29,640 --> 00:44:32,553
Tetapi menara ini tidak akan
meluluskan undang-undang zon DC.

711
00:44:32,760 --> 00:44:35,229
Anda tidak boleh membina
lebih tinggi daripada 130 kaki.

712
00:44:35,840 --> 00:44:38,912
Anda lihat, ini betul-betul
jenis kepakaran yang kami perlukan,

713
00:44:39,000 --> 00:44:40,798
jika anda berminat.

714
00:44:50,800 --> 00:44:53,713
Whoo-wee!
saya dipukul.

715
00:44:54,440 --> 00:44:55,874
awak nampak cantik.

716
00:44:55,960 --> 00:44:57,679
Bergembiralah kami
tidak berada di dalam bas.

717
00:44:57,760 --> 00:44:59,638
Ayah saya tidak membelikan saya kereta ini

718
00:44:59,800 --> 00:45:01,632
untuk melihat saya tidak menaiki bas.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,597
Encik Owens,
tuan. Telegram.

720
00:45:23,640 --> 00:45:25,677
Dia tidak boleh menyaman awak, Jesse.

721
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
i & gt; Bagaimana dia akan menyaman kamu?

722
00:45:29,440 --> 00:45:30,669
& Lt; i & gt; Dan untuk apa? & lt;

723
00:45:30,960 --> 00:45:32,792
i & gt; Memungkiri janji?

724
00:45:34,040 --> 00:45:35,952
i & gt; Apakah maksudnya?

725
00:45:38,840 --> 00:45:40,672
Ia satu ancaman.
Itu sahaja.

726
00:45:43,960 --> 00:45:46,191
Dia cuma marah.

727
00:45:55,000 --> 00:45:56,480
<i>Helo.</i>

728
00:45:56,600 --> 00:45:58,000
& Lt; i & gt; Mr. Sulaiman?
Ia adalah Jesse

729
00:45:58,080 --> 00:45:59,434
Jesse, apa yang anda mahu, budak?

730
00:45:59,560 --> 00:46:00,880
Nah, boleh saya bercakap
dengan Ruth, tuan?

731
00:46:01,000 --> 00:46:02,354
i & gt; Dia tidak mahu bercakap dengan anda ... & lt;

732
00:46:02,440 --> 00:46:04,909
Saya faham itu, tetapi jika anda
cuma beri saya satu saat untuk exp...

733
00:46:05,000 --> 00:46:06,798
Jangan hubungi di sini lagi!
Jika dia hanya...

734
00:46:15,360 --> 00:46:16,510
Jesse.

735
00:46:29,200 --> 00:46:30,793
Pergi, Jesse!

736
00:46:32,200 --> 00:46:34,157
Anda boleh melakukannya!

737
00:46:37,200 --> 00:46:38,634
i & gt; Ambil markah anda

738
00:46:45,360 --> 00:46:48,592
Saya akan mengalahkan awak, budak,
seperti saya adalah ayah awak.

739
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
Set!

740
00:47:23,400 --> 00:47:24,880
<i>Eulace Peacock telah mengalahkan</i>

741
00:47:24,960 --> 00:47:27,839
& Lt; i & gt; manusia terpantas di dunia,
Jesse Owens,</i>

742
00:47:27,920 --> 00:47:31,277
& Lt; i & gt; dengan yang luar biasa
masa 10.2 saat.</i>

743
00:47:34,800 --> 00:47:35,836
Hai.

744
00:47:37,200 --> 00:47:38,520
Awak sendiri?

745
00:47:44,720 --> 00:47:48,509
Jadi, awak,
awak nak beritahu saya kenapa awak kalah hari ini?

746
00:47:50,880 --> 00:47:52,439
Saya fikir itu adalah kerja awak.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Saya tahu bagaimana awak kalah.

748
00:47:55,280 --> 00:47:58,000
Anda mencari dia pada 90 meter,
dan ia membebankan anda perlumbaan.

749
00:47:58,080 --> 00:48:00,356
Dia tidak punya apa-apa
perniagaan mengalahkan anda.

750
00:48:00,480 --> 00:48:01,550
Siapa, Merak?

751
00:48:01,640 --> 00:48:02,676
Ya, atau Metcalfe.

752
00:48:02,800 --> 00:48:03,870
Ya, ia berlaku.

753
00:48:03,960 --> 00:48:05,076
Baiklah?

754
00:48:05,960 --> 00:48:07,633
Saya mengalami hari yang teruk.

755
00:48:09,280 --> 00:48:11,317
Lihat, saya penat, Jurulatih.

756
00:48:12,120 --> 00:48:14,555
Kami mempunyai 15 jam
naik balik ke Ohio.

757
00:48:14,640 --> 00:48:17,917
Saya hanya mahu minum saya
bir dan berehat.

758
00:48:25,160 --> 00:48:27,152
Sebenarnya,
jika anda terus kalah seperti hari ini,

759
00:48:27,960 --> 00:48:29,633
bot itu akan pergi
untuk Berlin tanpa anda.

760
00:48:29,760 --> 00:48:31,160
Anda tahu apa, Jurulatih?
Jika ini berlaku

761
00:48:31,320 --> 00:48:32,754
menjadi seorang lagi
kisah sebak anda,

762
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
maka, jika itu semua
sama dengan awak,

763
00:48:34,360 --> 00:48:35,794
Saya lebih suka
dengar esok.

764
00:48:41,080 --> 00:48:42,275
lihat,

765
00:48:44,560 --> 00:48:46,677
Cik Nickerson kelihatan seperti...

766
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
Gadis yang cukup baik.

767
00:48:52,120 --> 00:48:54,191
Saya tidak menilai apa yang anda lakukan,

768
00:48:54,520 --> 00:48:56,955
selagi awak
berasa baik mengenainya.

769
00:48:58,000 --> 00:49:00,037
Pilihan yang anda ada
membuat sekarang

770
00:49:00,200 --> 00:49:02,192
tidak akan berasa seperti pilihan,
sehingga terlambat.

771
00:49:12,720 --> 00:49:14,439
Anda pernah berkahwin, Coach?

772
00:49:16,400 --> 00:49:17,516
Ya.

773
00:49:19,200 --> 00:49:20,873
Gadis kecil kami
semua dah dewasa sekarang.

774
00:49:21,880 --> 00:49:24,031
Umur 18 tahun depan.

775
00:49:25,840 --> 00:49:28,719
Saya dan isteri saya
mengambil sedikit masa.

776
00:49:29,560 --> 00:49:30,914
Dia memberitahu saya,

777
00:49:32,080 --> 00:49:33,673
"Anda tidak boleh mempunyai dua keluarga.

778
00:49:34,720 --> 00:49:36,791
"Tiada ruang
dalam pasukan untuk kami."

779
00:49:38,440 --> 00:49:41,160
Fikirkan trek dan padang itu sukar,
awak patut cuba kahwin.

780
00:49:44,600 --> 00:49:46,478
Saya ingin mencubanya.

781
00:49:50,520 --> 00:49:52,193
Baik untuk awak, nak.

782
00:49:59,600 --> 00:50:01,751
Awak tak pernah beritahu saya
anda mempunyai seorang anak perempuan.

783
00:50:03,120 --> 00:50:04,600
Awak tak pernah tanya.

784
00:50:27,440 --> 00:50:28,510
Cepatlah.

785
00:50:28,600 --> 00:50:30,956
Saya mahu pergi ke Des
Moines menjelang pagi.

786
00:50:37,800 --> 00:50:40,110
Lihat, Quincella.

787
00:50:42,680 --> 00:50:46,151
Awak, awak
seorang gadis yang luar biasa, sungguh.

788
00:50:46,560 --> 00:50:48,756
Dan ia, ia telah menjadi nyata...

789
00:50:48,840 --> 00:50:50,399
Jahat awak, Jesse Owens!

790
00:50:51,040 --> 00:50:52,918
Saya harap dia berbaloi!

791
00:51:01,880 --> 00:51:05,078
Saya kena jumpa Ruth.
Saya ada beberapa penjelasan untuk dilakukan.

792
00:51:05,160 --> 00:51:07,152
Nasib baik dengan itu.

793
00:52:03,200 --> 00:52:04,316
Ruth?

794
00:52:05,360 --> 00:52:07,716
saya minta maaf,
Ruth. saya...

795
00:52:08,240 --> 00:52:10,197
Lihat, saya bersumpah saya akan...

796
00:52:32,120 --> 00:52:34,351
Adakah anda ingat
hari pertama kita berjumpa?

797
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
Saya membawa awak
buku pulang dari sekolah?

798
00:52:39,680 --> 00:52:41,751
Dan sepanjang perjalanan, kami...

799
00:52:42,520 --> 00:52:44,432
Kami bercakap tentang ini dan

800
00:52:45,200 --> 00:52:46,190
tentang itu,

801
00:52:47,040 --> 00:52:48,793
dan apa yang kita inginkan dalam hidup,

802
00:52:49,160 --> 00:52:50,355
dan apa yang tidak kami lakukan.

803
00:52:53,120 --> 00:52:55,510
Adakah anda ingat apa yang saya
bertanya kepada anda di pintu anda?

804
00:52:59,360 --> 00:53:01,033
Awak minta saya kahwin dengan awak.

805
00:53:01,520 --> 00:53:03,432
Dan adakah anda ingat
apa yang awak cakap?

806
00:53:05,200 --> 00:53:06,793
Saya kata kita patut tunggu.

807
00:53:08,560 --> 00:53:10,233
Nah, saya sudah selesai menunggu.

808
00:53:10,560 --> 00:53:13,120
saya nak kahwin dengan awak,
Minnie Ruth Solomon.

809
00:53:13,200 --> 00:53:15,635
Saya lakukan kemudian dan saya mahu
ia dua kali lebih teruk sekarang.

810
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Saya bodoh.

811
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
Apabila budak itu
meminta saya untuk berkahwin dengannya,

812
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
Saya sepatutnya berkata ya.

813
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
Tetapi awak bukan dia lagi.

814
00:53:32,040 --> 00:53:33,759
Sekarang, pergi dan pergi dari sini.

815
00:53:35,640 --> 00:53:36,915
Ruth...
Pergi dari sini!

816
00:53:37,000 --> 00:53:39,117
Anda membuat semua orang ini menunggu.
Keluar sahaja, Jesse.

817
00:53:39,200 --> 00:53:40,520
Keluar!

818
00:54:50,720 --> 00:54:53,155
Whoo! tengoklah
semua hujan ini.

819
00:55:00,760 --> 00:55:02,194
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

820
00:55:02,280 --> 00:55:03,839
Menunggu untuk mengantar awak pulang.

821
00:55:04,400 --> 00:55:05,754
Anda berada di luar sini sepanjang hari?

822
00:55:05,840 --> 00:55:07,797
Ya dan saya akan berada di sini sepanjang hari esok,
juga,

823
00:55:07,880 --> 00:55:09,473
sepanjang minggu jika saya sampai.

824
00:55:09,560 --> 00:55:11,756
Kemudian anda akan
rindu perlumbaan terkutuk anda.

825
00:55:11,840 --> 00:55:13,354
Saya tidak kisah tentang itu.

826
00:55:13,440 --> 00:55:16,512
Saya hanya mahu lari,
Saya boleh melakukannya di sini di Cleveland.

827
00:55:16,600 --> 00:55:19,832
Jesse, awak mahu bekerja dalam perkhidmatan
menempatkan sisa hidup anda?

828
00:55:19,960 --> 00:55:22,077
Nah, jika ia bermakna saya
dapat bersama awak.

829
00:55:23,280 --> 00:55:24,680
awak lancar.

830
00:55:25,440 --> 00:55:26,874
Ya, awak.

831
00:55:26,960 --> 00:55:28,235
kahwin dengan saya.

832
00:55:29,080 --> 00:55:30,275
Awak gila?

833
00:55:30,680 --> 00:55:32,273
Sekarang, mari kita lakukannya.

834
00:55:32,920 --> 00:55:35,151
Ibu bapa saya benci keberanian awak.

835
00:55:35,240 --> 00:55:37,197
Awak tinggalkan saya
anak perempuan kami, Jesse.

836
00:55:37,280 --> 00:55:39,431
lambat sikit nak buat
seorang wanita yang jujur daripada saya.

837
00:55:39,520 --> 00:55:42,240
Lihat, saya akan bertegur sapa dengan ibu bapa awak.
Katakan ya.

838
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Katakan awak akan berkahwin dengan saya.

839
00:55:47,280 --> 00:55:49,112
Di mana kita akan pergi
kahwin, Jesse?

840
00:55:49,240 --> 00:55:51,994
Anda fikir ada seorang Kristian yang baik
menteri di bandar ini siapa yang akan melakukannya?

841
00:55:52,080 --> 00:55:53,309
Saya tidak fikir
tentang itu lagi,

842
00:55:53,440 --> 00:55:54,635
tapi saya akan cari tempat, sumpah.

843
00:55:58,040 --> 00:55:59,759
Hanya kita, Ruth.

844
00:56:00,640 --> 00:56:02,632
Ia sentiasa hanya kita.

845
00:56:08,120 --> 00:56:10,555
Baiklah.
Saya akan berkahwin dengan awak.

846
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
Ke mana awak pergi?

847
00:56:17,760 --> 00:56:19,319
Saya perlu pergi mencari lelaki untuk melakukannya.

848
00:56:19,840 --> 00:56:20,990
Saya akan jumpa awak nanti!

849
00:56:32,520 --> 00:56:36,594
& Lt; i & gt; Tuan-tuan,
hari ini kita membuat keputusan yang mendalam

850
00:56:37,480 --> 00:56:40,632
i & gt; Ia adalah keputusan yang rumit

851
00:56:40,720 --> 00:56:42,393
Untuk anda semua, saya tahu

852
00:56:42,800 --> 00:56:44,393
Satu undian hari ini

853
00:56:44,960 --> 00:56:47,111
menentang atlet Amerika kita

854
00:56:47,200 --> 00:56:50,637
menyertai Sukan Olimpik ini

855
00:56:51,080 --> 00:56:53,754
adalah undi menentang kezaliman.

856
00:56:54,400 --> 00:56:56,198
Sesiapa yang bertanding,

857
00:56:57,320 --> 00:56:59,357
dalam apa jua keadaan, dalam apa jua peringkat,

858
00:57:01,840 --> 00:57:03,274
tahu itu

859
00:57:05,320 --> 00:57:08,518
pada mana-mana hari tertentu, anda akan pergi
untuk menang atau anda akan kalah.

860
00:57:09,080 --> 00:57:10,514
Apa yang penting

861
00:57:11,440 --> 00:57:12,840
adakah anda berada di sana.

862
00:57:13,400 --> 00:57:15,153
& Lt; i & gt; Apabila semuanya sudah berakhir,
semua orang pulang ke rumah

863
00:57:15,240 --> 00:57:17,436
<i>Sejarah mengingati pemenang.</i>

864
00:57:18,160 --> 00:57:21,392
& Lt; i & gt; Setiap lelaki atau perempuan di padang itu & lt;

865
00:57:21,480 --> 00:57:24,598
& Lt; i & gt; adalah bersyukur untuk
peluang untuk berada di sana,</i>

866
00:57:24,920 --> 00:57:28,197
& Lt; i & gt; untuk bertemu dalam semangat
persaingan mesra,</i>

867
00:57:28,280 --> 00:57:29,873
& Lt; i & gt; manusia melawan manusia, & lt;

868
00:57:29,960 --> 00:57:31,440
i & gt; negara melawan negara, & lt;

869
00:57:31,520 --> 00:57:33,113
<i>untuk menguji diri mereka</i>

870
00:57:33,200 --> 00:57:35,715
tanpa rasa takut atau dendam

871
00:57:36,320 --> 00:57:39,119
terhadap yang terbaik
pihak lain boleh tawarkan.

872
00:57:39,200 --> 00:57:42,637
Pasti kita semua
bersetuju dengan kod Olimpik

873
00:57:42,720 --> 00:57:45,474
adalah antitesis langsung

874
00:57:45,720 --> 00:57:47,439
kepada ideologi Nazi.

875
00:57:47,520 --> 00:57:49,716
Mereka adalah yang kita sepatutnya
untuk difikirkan.

876
00:57:50,000 --> 00:57:51,559
& Lt; i & gt; Atlet kami, & lt;

877
00:57:51,640 --> 00:57:54,474
& Lt; i & gt; mereka yang mengeluarkan peluh mereka,
darah mereka,</i>

878
00:57:54,560 --> 00:57:57,155
hati mereka ke dalam
mendapat peluang itu.

879
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
Saya rasa saya tidak berhak
untuk mengambilnya dari mereka.

880
00:57:59,920 --> 00:58:02,833
Saya tahu semasa saya bertanding,
Saya tidak akan mahu ia diambil daripada saya.

881
00:58:02,920 --> 00:58:05,719
Dan sama ada mereka
membawa pulang pingat atau tidak,

882
00:58:06,960 --> 00:58:09,031
mereka semua akan mempunyai
memenangi peluang itu.

883
00:58:09,120 --> 00:58:11,396
Saya menggesa anda untuk mengundi hari ini

884
00:58:11,480 --> 00:58:14,917
bukan dengan awak
hati sebagai lelaki yang sporting.

885
00:58:15,000 --> 00:58:16,150
... untuk memberitahu anak-anak mereka ...

886
00:58:16,240 --> 00:58:17,879
... tetapi dengan
hati nurani awak...

887
00:58:17,960 --> 00:58:19,997
... dan mereka
anak anak...

888
00:58:20,160 --> 00:58:21,958
... sebagai ahli
bangsa manusia.

889
00:58:22,640 --> 00:58:24,040
"Saya ada di sana."

890
00:58:45,760 --> 00:58:47,433
Apa yang berlaku kepada awak?

891
00:58:47,680 --> 00:58:50,195
Adakah itu, <i>Warganegara?</i>
Datang sini. Biar saya lihat.

892
00:58:56,320 --> 00:58:58,312
Lima puluh lapan hingga lima puluh enam.

893
00:59:00,800 --> 00:59:02,393
tahniah.

894
00:59:06,480 --> 00:59:08,199
saya hormat keputusan mereka...

895
00:59:09,840 --> 00:59:13,720
... tetapi dalam hati nurani,
Saya tidak boleh menjadi orang yang melaksanakannya.

896
00:59:18,680 --> 00:59:21,479
Pergi dapatkan kami itu
pingat emas, awak dengar?

897
00:59:24,760 --> 00:59:25,955
ya.

898
00:59:27,840 --> 00:59:29,194
Hei!

899
00:59:29,800 --> 00:59:33,077
Hei! Bagaimana pula
itu?

900
00:59:33,280 --> 00:59:35,237
Harap awak menang, Jesse!

901
00:59:35,320 --> 00:59:36,993
Pergi, Jesse!

902
00:59:42,240 --> 00:59:43,754
Selamat petang, semua.

903
00:59:44,160 --> 00:59:45,640
Petang.

904
00:59:46,120 --> 00:59:50,672
Jesse, ini Wakil
Davis dari badan perundangan Negeri Ohio.

905
00:59:50,760 --> 00:59:53,958
Dia di sini
bagi pihak NAACP.

906
00:59:54,200 --> 00:59:55,759
Apa?

907
00:59:56,160 --> 00:59:59,517
Persatuan Kebangsaan bagi
Kemajuan Orang Berwarna.

908
00:59:59,640 --> 01:00:01,836
Nah, hello.
Ini isteri saya, Ruth.

909
01:00:02,000 --> 01:00:03,798
Hello.
Duduklah.

910
01:00:03,880 --> 01:00:06,236
setiausaha kami,
Encik Walter White,

911
01:00:06,320 --> 01:00:09,791
telah meminta saya menyampaikan
ini kepada anda secara peribadi

912
01:00:11,040 --> 01:00:12,394
dengan ucapan selamatnya.

913
01:00:13,800 --> 01:00:14,950
Baiklah.

914
01:00:15,480 --> 01:00:16,630
pasal apa ni?

915
01:00:17,360 --> 01:00:21,798
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda
banyak kejayaan anda baru-baru ini.

916
01:00:21,880 --> 01:00:23,633
Saya telah mengikuti mereka

917
01:00:23,720 --> 01:00:27,634
dengan hebat dan
kepentingan tertentu.

918
01:00:30,280 --> 01:00:33,557
Seperti yang kita semua masuk
masyarakat kita ada.

919
01:00:34,080 --> 01:00:35,594
Baiklah, terima kasih.

920
01:00:36,080 --> 01:00:38,993
Dan, ujian Olimpik,
baik, mereka akan datang tidak lama lagi.

921
01:00:39,200 --> 01:00:40,429
Ya, tuan.

922
01:00:40,560 --> 01:00:42,040
Kurang lima minggu.

923
01:00:42,560 --> 01:00:47,271
Nah, tidak syak lagi anda berharap
untuk melayakkan diri dan mengambil bahagian?

924
01:00:50,320 --> 01:00:51,959
Nah, ya.

925
01:00:52,040 --> 01:00:53,474
Maksud saya, ya, tuan.

926
01:00:53,560 --> 01:00:54,994
Walaupun di bawah rejim Hitler?

927
01:00:57,920 --> 01:01:02,358
Bagi pihak Encik White
dan organisasinya

928
01:01:02,440 --> 01:01:05,558
dan orang Negro
komuniti di seluruh Amerika,

929
01:01:06,440 --> 01:01:08,238
Saya harap awak tidak pergi.

930
01:01:13,160 --> 01:01:14,560
Tetapi ini adalah sukan Olimpik.

931
01:01:14,640 --> 01:01:17,109
Maksud saya, Jesse telah berlatih
untuk ini sepanjang hidupnya.

932
01:01:17,200 --> 01:01:19,874
Lihat, Jesse, awak memang terbaik.

933
01:01:20,720 --> 01:01:23,599
Anda mempunyai peluang untuk
pukulan yang kuat.

934
01:01:25,600 --> 01:01:29,389
Saya tahu bahawa ia mesti
bunyi hipokrit

935
01:01:29,480 --> 01:01:31,312
untuk mana-mana orang Amerika

936
01:01:31,880 --> 01:01:34,475
untuk bercakap tentang ketaksuban kaum

937
01:01:34,560 --> 01:01:35,914
di negara lain,

938
01:01:36,000 --> 01:01:38,356
tetapi itulah sebabnya

939
01:01:38,440 --> 01:01:41,000
kita tidak boleh pergi ke permainan ini.

940
01:01:41,680 --> 01:01:43,433
Kita ada peluang di sini

941
01:01:43,520 --> 01:01:45,318
untuk menunjukkan solidariti kita

942
01:01:45,400 --> 01:01:47,676
dengan orang yang tertindas
rakyat Jerman.

943
01:01:48,160 --> 01:01:51,198
Itu semua sebahagian daripada
kebencian besar yang sama.

944
01:01:52,640 --> 01:01:54,552
Kita boleh menjadikan mereka yang berkuasa

945
01:01:54,640 --> 01:01:57,280
sedar akan kewajipan moral mereka

946
01:01:57,400 --> 01:01:59,551
untuk melawan kemungkaran

947
01:01:59,640 --> 01:02:02,474
bahawa kita orang Negro
menderita di sini di rumah.

948
01:02:04,480 --> 01:02:07,871
Anda fikir ia akan berjaya
sedikit perbezaan?

949
01:02:09,880 --> 01:02:13,351
Dia tinggal,
mereka tidak akan perasan.

950
01:02:14,440 --> 01:02:15,715
Dia pergi,

951
01:02:17,160 --> 01:02:19,197
dia boleh kembali dengan a
laci penuh dengan pingat,

952
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
dan mereka akan membencinya
malah lebih teruk dari sebelumnya.

953
01:02:24,640 --> 01:02:25,835
J.C.

954
01:02:28,080 --> 01:02:30,834
Lakukan apa yang anda mahu, sekarang.
Awak faham saya?

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,550
Ia tidak akan berjaya
tiada beza tidak bagaimana.

956
01:02:45,000 --> 01:02:46,434
Adakah anda lari, Encik Davis?

957
01:02:47,360 --> 01:02:48,396
adakah saya

958
01:02:49,200 --> 01:02:50,475
Nah, um,

959
01:02:51,040 --> 01:02:53,475
tidak berdaya saing, tidak.

960
01:02:54,400 --> 01:02:55,595
Angka.

961
01:02:57,160 --> 01:03:00,198
Kerana anda tahu, di luar sana di landasan itu,
anda bebas daripada semua ini.

962
01:03:01,480 --> 01:03:04,040
Saat pistol itu meledak,
tidak boleh apa-apa menghalang saya.

963
01:03:04,880 --> 01:03:06,109
bukan warna,

964
01:03:06,480 --> 01:03:07,834
bukan wang,

965
01:03:08,440 --> 01:03:10,159
tidak takut, bahkan benci.

966
01:03:11,280 --> 01:03:14,671
Tidak ada hitam dan putih.
Ada sahaja cepat dan lambat.

967
01:03:17,400 --> 01:03:21,440
Selama 10 saat itu,
anda bebas sepenuhnya.

968
01:03:23,240 --> 01:03:26,199
Sekarang, di sini anda datang
memberitahu saya saya tidak boleh melakukannya,

969
01:03:26,560 --> 01:03:28,392
yang saya biarkan
turun perlumbaan saya jika saya pergi.

970
01:03:28,520 --> 01:03:30,318
Apa yang sepatutnya
lakukan untuk saya?

971
01:03:31,040 --> 01:03:33,794
Tuhan memberi anda
hadiah yang hebat, Encik Owens.

972
01:03:35,800 --> 01:03:39,589
Mungkin dia boleh beritahu
you what to do with it.

973
01:03:44,880 --> 01:03:47,111
Anda tidak perlu memberitahu
mereka apa yang ada dalam fikiran anda.

974
01:03:47,200 --> 01:03:50,079
Dia jurulatih saya.
Saya perlu mengatakan sesuatu.

975
01:03:50,920 --> 01:03:53,196
& Lt; i & gt; Joe berada di hadapan semasa kita pergi ke pusingan empat

976
01:03:53,280 --> 01:03:56,318
<i>perlawanan 15 pusingan ini antara Joe Louis,
Pengebom Brown,</i>

977
01:03:56,400 --> 01:03:58,153
<i>iklan bekas juara kelas berat
Max Schmeling...</i>

978
01:03:58,240 --> 01:04:00,994
Hei. Hei! Kawan-kawan, ayuh.
Anda merindui perjuangan. Pergi ke sini.

979
01:04:01,080 --> 01:04:02,480
Ayuh, mari kita pergi.

980
01:04:02,560 --> 01:04:04,074
i & gt; ... hanya memanaskan badan untuk Louis

981
01:04:04,560 --> 01:04:07,280
Louis hampir tidak kelihatan
tahu apa yang dia lakukan

982
01:04:07,600 --> 01:04:10,069
i & gt; Dia terpinga-pinga, terluka, & lt;

983
01:04:11,360 --> 01:04:12,510
<i>berlawan secara mekanikal.</i>

984
01:04:12,600 --> 01:04:13,920
Ayuh, ayuh.

985
01:04:17,520 --> 01:04:18,510
& Lt; i & gt; Louis turun. & lt;

986
01:04:19,680 --> 01:04:20,670
bangun.

987
01:04:20,760 --> 01:04:23,036
<i>Penjaga masa rasmi sedang mengira
detik di seberang gelanggang

988
01:04:24,480 --> 01:04:25,470
Itu sahaja.
Ia adalah kalah mati

989
01:04:27,480 --> 01:04:29,517
- Apa yang berlaku?
- Nazi mengalahkan dia.

990
01:04:29,600 --> 01:04:31,353
Dia mengalahkan Joe Louis.
Saya tidak percaya.

991
01:04:31,440 --> 01:04:32,510
Baiklah,

992
01:04:33,800 --> 01:04:35,951
hanya ada satu
perkara yang perlu dilakukan sekarang, bukan?

993
01:04:36,320 --> 01:04:38,835
Kami pergi ke sana dalam
tiga minggu ke Berlin,

994
01:04:38,920 --> 01:04:41,276
kami mendapat sedikit bayaran balik di rumah mereka.
Adakah saya betul?

995
01:04:41,360 --> 01:04:42,760
betul tu.

996
01:04:42,840 --> 01:04:45,275
Alvin Kraenzlein.
Alvin Kraenzlein.

997
01:04:45,400 --> 01:04:47,869
Atlet terhebat itu
negara ini pernah dihasilkan.

998
01:04:47,960 --> 01:04:50,520
Kraenzlein satu-satunya
atlet balapan dan padang

999
01:04:50,600 --> 01:04:52,398
untuk membawa pulang empat
pingat daripada satu permainan.

1000
01:04:52,480 --> 01:04:55,393
Sekarang, saya secara peribadi,
Saya mungkin tidak dapat mengalahkan Alvin Kraenzlein,

1001
01:04:55,480 --> 01:04:58,632
jadi saya rasa saya akan settlekan sahaja
untuk melatih lelaki yang melakukannya.

1002
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Shorty tidak akan mendapat empat.
Anda nampak cara dia melepasi halangan itu?

1003
01:05:02,800 --> 01:05:03,950
Saya tidak akan pergi.

1004
01:05:04,040 --> 01:05:05,713
Macam katak lembu
dengan keldainya terbakar.

1005
01:05:05,800 --> 01:05:08,031
Apa yang awak cakap, nak?

1006
01:05:10,040 --> 01:05:12,794
Saya berkata saya tidak tahu sama ada saya boleh pergi.

1007
01:05:14,360 --> 01:05:15,430
Ke Berlin?

1008
01:05:16,200 --> 01:05:17,839
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?

1009
01:05:19,160 --> 01:05:20,879
Maksud saya, fikirkanlah.

1010
01:05:20,960 --> 01:05:23,998
Saya pergi ke Berlin,
ia seperti memberitahu mereka Nazi tidak apa-apa,

1011
01:05:24,080 --> 01:05:26,311
macam saya tak kisah
apa yang berlaku di sana.

1012
01:05:28,000 --> 01:05:29,878
Hei, saya faham.
Awak gugup, nak.

1013
01:05:30,080 --> 01:05:31,639
Tidak, Jurulatih.
Lihat, saya telah memikirkannya.

1014
01:05:31,720 --> 01:05:32,836
Sekarang, ayuh.
Awak pergi, okay?

1015
01:05:32,920 --> 01:05:35,071
Percayalah. Percayalah.
Awak pergi. Itu sahaja.

1016
01:05:35,200 --> 01:05:36,429
Baiklah?
Anda telah bekerja terlalu keras.

1017
01:05:36,520 --> 01:05:38,910
Dan jika anda tidak pergi ke sana,
anda akan berasa teruk.

1018
01:05:39,000 --> 01:05:40,753
Baiklah? Jika anda
untuk menarik diri sekarang, anda...

1019
01:05:40,840 --> 01:05:43,036
Ya, saya tahu. Saya akan menyesal
seumur hidup saya kan?

1020
01:05:43,120 --> 01:05:44,190
Tepat sekali. Ya, tuan.

1021
01:05:46,000 --> 01:05:47,878
Dan isteri saya,
dia akan keluar pada saya,

1022
01:05:48,000 --> 01:05:49,878
kerana dia sedar
betapa ruginya saya sebenarnya.

1023
01:05:50,880 --> 01:05:52,872
Dan saya mungkin akan berakhir
minum diri saya bodoh

1024
01:05:52,960 --> 01:05:55,555
sehingga jurulatih saya,
dia jadi muak tengok aku

1025
01:05:55,680 --> 01:05:57,751
bahawa dia memberi saya pekerjaan yang terkutuk!

1026
01:06:04,160 --> 01:06:05,833
Larry!

1027
01:06:05,920 --> 01:06:07,320
Anda mendapat peluang untuk
menjadi sebahagian daripada sejarah,

1028
01:06:07,480 --> 01:06:08,880
dan anda akan
menjauhinya?

1029
01:06:08,960 --> 01:06:09,996
buang?

1030
01:06:10,560 --> 01:06:12,631
Lihat, saya membuat orang melihat
pada saya sebagai contoh.

1031
01:06:12,720 --> 01:06:15,838
Apa yang anda maksudkan, orang ramai?
orang apa? orang kulit hitam?

1032
01:06:16,400 --> 01:06:19,040
Ayuh. Saya tidak memberi
menyusahkan tentang semua itu!

1033
01:06:19,160 --> 01:06:20,719
Ya, awak putih!

1034
01:06:21,920 --> 01:06:23,320
Anda tidak perlu!

1035
01:06:28,600 --> 01:06:29,716
Ayuh.

1036
01:06:50,240 --> 01:06:51,833
tak apa.

1037
01:08:36,200 --> 01:08:37,634
Apa yang berlaku kepada awak?

1038
01:08:37,880 --> 01:08:39,519
Lihat, anda betul untuk marah.

1039
01:08:39,880 --> 01:08:42,475
saya telah,
never been good at listening.

1040
01:08:43,880 --> 01:08:45,519
Mereka terlalu banyak bertanya kepada anda.

1041
01:08:45,800 --> 01:08:47,996
Seorang lelaki bersaing untuk membuktikan
sesuatu kepada dirinya.

1042
01:08:49,160 --> 01:08:51,117
Bahawa dia yang terbaik
dia tahu bagaimana untuk menjadi.

1043
01:08:52,360 --> 01:08:53,874
Tiada perkara lain yang penting.

1044
01:08:54,800 --> 01:08:55,870
Ia hanya...

1045
01:08:58,240 --> 01:09:00,357
Jesse, saya tidak tahu
apa-apa tentang jenis

1046
01:09:00,480 --> 01:09:02,517
tekanan yang sedang
kenakan awak sekarang juga.

1047
01:09:02,600 --> 01:09:04,717
Tetapi saya tahu apa itu
suka jadi atlet.

1048
01:09:06,440 --> 01:09:07,874
Dan saya tahu bahawa jika anda tidak pergi,

1049
01:09:08,720 --> 01:09:10,871
ia akan berasa seperti yang terbesar
kesilapan yang pernah anda lakukan dalam hidup anda.

1050
01:09:11,000 --> 01:09:12,150
Mungkin.

1051
01:09:13,600 --> 01:09:15,751
Tetapi anda perlu biarkan
saya buat sendiri.

1052
01:09:19,440 --> 01:09:20,794
Baiklah.

1053
01:09:24,480 --> 01:09:28,679
Anda tidak perlu memutuskan apa-apa lagi,
tetapi sekurang-kurangnya lakukan percubaan.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:29,830
Layak.

1055
01:09:30,440 --> 01:09:32,113
Beri diri anda pilihan.

1056
01:09:44,480 --> 01:09:45,994
& Lt; i & gt; Ia telah menjadi hari yang agak

1057
01:09:46,160 --> 01:09:47,674
& Lt; i & gt; untuk anda di sini
di New York, Encik Owens.</i>

1058
01:09:47,760 --> 01:09:49,399
& Lt; i & gt; Anda telah layak
dalam tiga acara,</i>

1059
01:09:49,480 --> 01:09:52,120
100 dan 200 meter
lari pecut dan lompat lebar.

1060
01:09:52,200 --> 01:09:55,238
Saya ingin bertanya kepada jurulatih,
siapa lelaki yang anda perlu kalahkan?

1061
01:09:55,320 --> 01:09:57,357
Baiklah, Carl Long,
pelompat luas.

1062
01:09:57,440 --> 01:09:59,750
Kami simpan
betul-betul dekat dengan dia.

1063
01:09:59,880 --> 01:10:02,679
Dan, anda tahu, maksud saya,
lelaki itu mempunyai setiap rekod terkutuk di Eropah.

1064
01:10:02,800 --> 01:10:06,111
En. Glickman, En. Stoller,
sebagai orang Yahudi Amerika,

1065
01:10:06,200 --> 01:10:09,318
adakah anda pernah merasakan tekanan untuk tidak
mengambil bahagian dalam permainan ini di Jerman?

1066
01:10:09,400 --> 01:10:11,039
Untuk rekod,
satu-satunya tekanan

1067
01:10:11,160 --> 01:10:12,799
mereka berada di bawah adalah
memenangi perlumbaan mereka.

1068
01:10:12,880 --> 01:10:14,678
Kami tidak mendiskriminasi
dalam pasukan Olimpik AS.

1069
01:10:14,760 --> 01:10:16,877
Saya rasa kita pernah dengar
cukuplah tentang politik hari ini.

1070
01:10:16,960 --> 01:10:18,110
Kami di sini untuk bercakap tentang pingat.

1071
01:10:18,200 --> 01:10:19,350
Mereka perlu
jawab soalan.

1072
01:10:19,440 --> 01:10:21,671
Encik Owens, jadi,
adakah ini bermakna anda akan pergi?

1073
01:10:24,920 --> 01:10:26,877
Bagaimana anda boleh mewajarkan mengambil bahagian di Jerman

1074
01:10:26,960 --> 01:10:29,031
bila dah banyak
diskriminasi di sini di rumah?

1075
01:10:29,200 --> 01:10:31,237
Anda tahu, itu adalah perkara yang sangat baik.

1076
01:10:32,720 --> 01:10:34,040
Apabila kita mendapat
rumah sendiri tersusun...

1077
01:10:42,400 --> 01:10:44,357
Apa sahaja yang anda perlukan daripada saya,
di mana sahaja awak perlukan saya,

1078
01:10:44,440 --> 01:10:46,318
apa sahaja yang anda perlukan saya lakukan.
Saya cuma nak tolong.

1079
01:10:46,520 --> 01:10:48,239
Nah, itulah,

1080
01:10:48,720 --> 01:10:50,200
sangat baik anda
tawaran di sana, Larry,

1081
01:10:50,280 --> 01:10:53,591
tetapi, anda tidak
jurulatih rasmi Amerika.

1082
01:10:53,680 --> 01:10:55,911
Ya, tetapi anda tidak
kenal Jesse seperti saya.

1083
01:10:56,000 --> 01:10:59,038
Sekarang, Encik Owens bukan
hanya pelari yang datang bersama kami,

1084
01:10:59,120 --> 01:11:01,794
dan ini bukan perlawanan pertama kami.

1085
01:11:01,880 --> 01:11:04,998
Jesse Owens boleh mengalahkan mana-mana
pecut dalam sebarang jarak,

1086
01:11:05,080 --> 01:11:06,355
dan anda tahu ia.

1087
01:11:06,680 --> 01:11:08,353
Anda tidak mampu
keluarkan dia dari bentuknya.

1088
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Jadi awak cakap
dia perlukan jurulatih yang terbaik.

1089
01:11:10,400 --> 01:11:12,119
Adakah itu apa
awak cakap, Larry?

1090
01:11:18,800 --> 01:11:20,314
Terima kasih semua sama.

1091
01:11:26,120 --> 01:11:28,476
Anda sepatutnya tahu dia mungkin tidak
naik bot itu esok,

1092
01:11:28,560 --> 01:11:30,791
dan tiada apa-apa
sesiapa sahaja boleh lakukan mengenainya.

1093
01:11:46,280 --> 01:11:49,318
Saya tidak percaya apabila saya
dengar awak cedera, Eulace.

1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,633
Bagaimana kaki bertahan?

1095
01:11:54,800 --> 01:11:56,075
memang bagus!

1096
01:11:56,280 --> 01:11:57,270
Ia longgar.

1097
01:11:57,720 --> 01:11:59,632
Yup, koyakkan
hamstring ke atas.

1098
01:12:00,080 --> 01:12:03,073
Tetapi saya berlatih lagi,
jadi beberapa bulan...

1099
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
Ia ditembak.

1100
01:12:13,040 --> 01:12:14,315
dah habis.

1101
01:12:14,920 --> 01:12:16,115
Bagi saya.

1102
01:12:21,240 --> 01:12:22,913
Saya membaca kertas.

1103
01:12:23,760 --> 01:12:26,229
Semua mereka orang menjerit
dan menjerit kepada anda.

1104
01:12:26,480 --> 01:12:28,631
Ia benar-benar boleh menghalang
kepekatan seorang lelaki,

1105
01:12:28,720 --> 01:12:31,838
tetapi semua itu bermakna ada
ramai orang mengharapkan anda.

1106
01:12:31,920 --> 01:12:32,876
Untuk buat apa?

1107
01:12:32,960 --> 01:12:35,919
Untuk pergi ke sana ke Berlin
dan tongkatkannya ke atas keldai Hitler!

1108
01:12:36,880 --> 01:12:38,109
Ihsan

1109
01:12:39,680 --> 01:12:41,114
daripada Eulace Peacock.

1110
01:13:35,520 --> 01:13:36,874
Ruth.

1111
01:13:37,920 --> 01:13:39,070
Ruth.

1112
01:13:53,440 --> 01:13:55,830
Apa yang dia fikirkan
saya jika saya tidak pergi?

1113
01:13:58,520 --> 01:14:01,911
Awak ayah dia.
Dia akan mencintai awak walau apa cara sekalipun.

1114
01:14:03,520 --> 01:14:05,034
Dan apa yang anda akan fikirkan?

1115
01:14:05,720 --> 01:14:07,871
Jangan letakkan ini pada saya, Jesse.

1116
01:14:08,040 --> 01:14:10,271
Saya berjanji kepada anda yang lebih baik
kehidupan daripada apa yang kita ada sekarang.

1117
01:14:10,360 --> 01:14:12,670
Maksud saya, bagaimana lagi
Saya sepatutnya mendapatkannya?

1118
01:14:13,800 --> 01:14:15,757
Saya suka hidup kita baik-baik saja.

1119
01:14:19,040 --> 01:14:21,919
Anda adalah satu-satunya orang yang terkutuk dalam
dunia yang pendapatnya penting bagi saya,

1120
01:14:22,000 --> 01:14:23,275
dan anda tidak mendapatnya.

1121
01:14:23,640 --> 01:14:26,075
Saya tidak akan memberitahu
awak apa yang perlu dilakukan, Jesse.

1122
01:14:26,720 --> 01:14:28,313
Sebab tu awak sayang saya.

1123
01:14:32,720 --> 01:14:33,870
Jesse?

1124
01:14:36,680 --> 01:14:37,909
Katakan saya pergi.

1125
01:14:39,280 --> 01:14:40,794
Bagaimana jika saya kalah?

1126
01:14:41,800 --> 01:14:43,473
Anda yang terpantas
manusia di Bumi.

1127
01:14:43,560 --> 01:14:44,789
Tetapi anda tidak akan berada di sana.

1128
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
Keluarga saya tidak akan berada di sana.
Jurulatih saya tidak akan berada di sana.

1129
01:14:48,400 --> 01:14:50,278
Larry tidak akan pergi?
Tidak.

1130
01:14:50,560 --> 01:14:52,392
Dia cuba, tetapi
mereka tidak akan membenarkannya.

1131
01:14:53,720 --> 01:14:57,077
Saya akan jadi
di sana sendirian,

1132
01:14:57,760 --> 01:14:59,513
seluruh dunia memerhati.

1133
01:15:01,840 --> 01:15:03,399
Dan jika saya kalah...

1134
01:15:08,600 --> 01:15:09,920
Jika saya kalah,

1135
01:15:11,040 --> 01:15:13,316
ia akan bermakna mereka
Nazi betul.

1136
01:15:19,440 --> 01:15:22,592
Berhenti berfikir, Jesse.
Ia bukan apa yang anda mahir.

1137
01:15:23,640 --> 01:15:25,438
Awak diletakkan di sini untuk lari.

1138
01:15:26,160 --> 01:15:28,197
Jangan dengar mana-mana daripada mereka.

1139
01:15:28,920 --> 01:15:30,400
Dengar cakap awak.

1140
01:15:32,400 --> 01:15:35,279
Anda mendengar kata hati anda,
boleh ke?

1141
01:15:37,800 --> 01:15:38,916
Okay?

1142
01:15:49,560 --> 01:15:52,200
Ruth, saya mempunyai segala-galanya,
boleh ke?

1143
01:15:52,520 --> 01:15:53,795
saya pasti.

1144
01:16:00,200 --> 01:16:02,795
Sekarang, saya sentiasa
mengucapkan selamat tinggal kepada anda.

1145
01:16:02,920 --> 01:16:07,472
Ya, baik, itu hanya membuatnya
yang lebih manis bertanya khabar.

1146
01:16:08,360 --> 01:16:10,636
Sekarang, di sini anda pergi, bercakap manis.

1147
01:16:11,040 --> 01:16:13,350
Jadi awak ingat
mana nak terus cari.

1148
01:16:22,280 --> 01:16:23,760
Peluk ayah!

1149
01:16:32,640 --> 01:16:33,960
saya sayang awak berdua.

1150
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
saya sayang awak.

1151
01:16:59,600 --> 01:17:01,557
Anda sudah dapat kaki laut?

1152
01:17:05,200 --> 01:17:08,113
Jurulatih? apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1153
01:17:08,200 --> 01:17:10,271
maksud saya,
seseorang perlu memerhatikan anda.

1154
01:17:10,360 --> 01:17:12,750
Tidak boleh awak berbaring
sepanjang minggu gemuk.

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,034
Tidak berpatah balik sekarang.

1156
01:17:20,560 --> 01:17:22,279
Saya akan pergi mencari bilik saya.

1157
01:17:24,440 --> 01:17:26,636
Jurulatih. Anda menuju
cara yang salah.

1158
01:17:26,720 --> 01:17:28,393
Semua orang dalam kelas pertama.

1159
01:17:29,080 --> 01:17:32,960
Ya, bukan dengan wang saya sendiri.
Tidak, saya,

1160
01:17:34,360 --> 01:17:36,238
berada di bawah kawalan

1161
01:17:37,160 --> 01:17:38,480
dengan awak dan Dave.

1162
01:17:40,160 --> 01:17:41,514
Jumpa anda di pagi hari.

1163
01:20:07,680 --> 01:20:08,909
Awak bergurau!

1164
01:20:09,920 --> 01:20:11,400
macam mana awak buat?

1165
01:20:14,040 --> 01:20:15,554
Jom, Jesse!

1166
01:20:18,760 --> 01:20:20,399
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1167
01:20:20,480 --> 01:20:23,314
& Lt; i & gt; bagi pihak Reich
canselor Adolf Hitler</i>

1168
01:20:23,400 --> 01:20:27,076
& Lt; i & gt; dan Jawatankuasa Olimpik Jerman,
selamat datang ke Berlin

1169
01:20:42,160 --> 01:20:43,196
Ini, ambil bunga!

1170
01:20:43,320 --> 01:20:44,390
terima kasih!

1171
01:21:03,000 --> 01:21:04,912
Ayuh, Marty.
<i>Shalom!</i>

1172
01:21:19,040 --> 01:21:21,555
Tuan, di mana
asrama berwarna?

1173
01:21:21,640 --> 01:21:22,960
Tiada asrama berwarna.

1174
01:21:29,480 --> 01:21:30,675
Kami bersama kamu semua?

1175
01:21:30,800 --> 01:21:32,439
Sekarang, jangan risau.
Kami akan meredakan bunyi bising!

1176
01:21:45,640 --> 01:21:47,279
Nah, baik, baik.

1177
01:21:59,640 --> 01:22:00,960
Makanan juga sedap

1178
01:22:01,040 --> 01:22:03,680
Mungkin Nazi ini sahaja
mendapat reputasi buruk.

1179
01:22:06,840 --> 01:22:07,910
Kita akan lihat.

1180
01:23:09,280 --> 01:23:10,714
Itu Luz Long?

1181
01:23:15,160 --> 01:23:16,594
Lelaki itu boleh melompat.

1182
01:23:17,560 --> 01:23:18,676
Ya.

1183
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
Dia mempunyai kelebihan di tempat sendiri,
juga.

1184
01:23:36,640 --> 01:23:38,632
Apa yang anda fikir ini?
Mardi Gras?

1185
01:23:38,920 --> 01:23:40,274
Kembali bekerja!

1186
01:23:43,480 --> 01:23:45,437
Anda mendapat sesuatu
awak nak cakap kat saya, nak?

1187
01:23:50,720 --> 01:23:52,040
Sekarang, tunggu sebentar.

1188
01:23:52,120 --> 01:23:54,237
"Awak tak sesuai
melatih kutu pada anjing."

1189
01:23:54,320 --> 01:23:56,437
Anda sebenarnya berkata
itu kepada Dean Cromwell?

1190
01:24:01,120 --> 01:24:02,713
Hei, awak dengar
mulut ke budak ni?

1191
01:24:02,800 --> 01:24:03,756
Sekarang, Dean, tunggu sebentar.

1192
01:24:03,840 --> 01:24:04,956
Tidak tahu apa
awak ajar dia,

1193
01:24:05,120 --> 01:24:06,190
tetapi ia pasti sebagai
neraka bukan penghormatan.

1194
01:24:06,280 --> 01:24:07,680
Baiklah, baiklah.
Sekarang, tentang apa ini?

1195
01:24:07,760 --> 01:24:08,716
Apa yang anda mahukan?

1196
01:24:08,800 --> 01:24:11,156
Saya nak minta maaf.
Itu yang saya mahu.

1197
01:24:11,680 --> 01:24:12,830
Jesse.

1198
01:24:12,920 --> 01:24:14,274
Jesse, apa yang awak mahu?

1199
01:24:16,520 --> 01:24:18,398
Saya mahu dapat
latih cara saya biasa.

1200
01:24:18,480 --> 01:24:20,039
Demi Allah.

1201
01:24:20,120 --> 01:24:21,315
Dan saya mahu jurulatih saya kembali.

1202
01:24:21,440 --> 01:24:23,238
Awak hilang akal. tak boleh.
Itu di luar persoalan.

1203
01:24:23,320 --> 01:24:25,789
Encik Snyder tidak
seorang jurulatih Olimpik berdaftar.

1204
01:24:27,120 --> 01:24:28,349
Baiklah.

1205
01:24:28,440 --> 01:24:31,239
Baiklah, saya harap anda tahu semua perkataan itu
kepada lagu kebangsaan Jerman,

1206
01:24:31,320 --> 01:24:32,913
kerana anda akan menjadi
mendengarnya setiap kali

1207
01:24:33,040 --> 01:24:34,633
daripada Nazi itu menang
pingat yang saya akan menangi.

1208
01:24:34,720 --> 01:24:35,995
Anda mahu berhenti?

1209
01:24:36,080 --> 01:24:38,549
Anda teruskan, kerana tiada orang Negro
akan bercakap dengan saya seperti itu...

1210
01:24:38,640 --> 01:24:40,074
Hei, hei.
Sekarang, apa kaitannya dengan...

1211
01:24:40,160 --> 01:24:41,480
Itu ada segalanya
untuk melakukannya.

1212
01:24:41,560 --> 01:24:42,550
Ayuh.
Anda membuat ia tentang itu.

1213
01:24:42,680 --> 01:24:44,114
Awak tiada di sana.
Anda tidak mendengar apa yang dia katakan kepada saya.

1214
01:24:44,200 --> 01:24:45,395
Cukuplah.

1215
01:24:47,640 --> 01:24:49,199
Jesse, awak tidak bermaksud begitu.

1216
01:24:50,520 --> 01:24:52,671
Anda bukan tentang
untuk keluar sekarang?

1217
01:25:00,600 --> 01:25:01,590
Okay.

1218
01:25:02,520 --> 01:25:03,874
Okay, baiklah.

1219
01:25:04,680 --> 01:25:08,071
Lihat, jika kita boleh mendapatkan pas
untuk Encik Snyder di sini,

1220
01:25:08,520 --> 01:25:10,398
kita boleh letak semua
ini di belakang kita.

1221
01:25:11,880 --> 01:25:13,917
Hei, Jesse?

1222
01:25:16,680 --> 01:25:17,875
Ya.

1223
01:25:22,520 --> 01:25:24,113
Lebih baik awak simpan
anak lelaki anda dengan tali.

1224
01:25:24,200 --> 01:25:25,475
Dekan.

1225
01:25:33,000 --> 01:25:34,593
apa kejadahnya
adakah itu semua tentang?

1226
01:25:36,200 --> 01:25:37,190
apa?

1227
01:25:37,280 --> 01:25:38,999
apa?

1228
01:25:39,400 --> 01:25:42,950
Saya fikir anda tidak mampu membeli yang baik
tempat duduk. Saya fikir saya akan membantu anda.

1229
01:25:43,040 --> 01:25:45,635
Dan di sini saya memikirkan ini
adalah cara anda berterima kasih kepada saya.

1230
01:25:47,720 --> 01:25:49,712
Saya tidak akan melakukannya
tahu di mana hendak bermula.

1231
01:25:52,000 --> 01:25:55,550
Bawa saya tiga pingat emas.
Itu sahaja caranya.

1232
01:25:56,960 --> 01:25:57,950
Ayuh.

1233
01:26:01,960 --> 01:26:05,351
Hei, apa khabar kasut baru
Saya pesan awak dari England?

1234
01:26:05,440 --> 01:26:06,669
Mereka tidak pernah muncul.

1235
01:26:19,240 --> 01:26:20,230
Hai. awak tahu
di mana ini di sini?

1236
01:26:20,360 --> 01:26:21,350
Hello, hello.

1237
01:26:24,080 --> 01:26:25,560
Tak kisahlah. Maaf.

1238
01:26:52,120 --> 01:26:53,110
maafkan saya.

1239
01:26:53,240 --> 01:26:54,435
Saya... Wah.

1240
01:26:57,440 --> 01:26:58,635
Amerika.

1241
01:26:59,880 --> 01:27:02,475
Tidak, saya, saya orang Amerika.
Saya orang Amerika.

1242
01:27:03,320 --> 01:27:04,310
Amerika.

1243
01:27:05,960 --> 01:27:07,474
Saya dari pasukan Olimpik AS.

1244
01:27:08,640 --> 01:27:09,869
Hei! Hei, hei, hei!

1245
01:27:12,280 --> 01:27:14,078
- Saya faham, okay?
- Saya ada kertas.

1246
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
ya. Di sini.
sini, sini, sini.

1247
01:27:17,400 --> 01:27:19,517
Amerika.
Pasukan Olimpik AS.

1248
01:27:22,320 --> 01:27:25,392
Saya, saya sedang mencari, Dassler.

1249
01:27:25,560 --> 01:27:27,199
Dassler.
Adi Dassler.

1250
01:27:27,280 --> 01:27:28,919
Dassler?
Dassler, ya.

1251
01:27:30,560 --> 01:27:32,791
ya. ya.
kasut. Ya.

1252
01:27:43,840 --> 01:27:45,354
Jangan tolak.

1253
01:27:46,000 --> 01:27:47,434
Tolonglah.

1254
01:27:47,520 --> 01:27:48,476
bagus.

1255
01:27:53,840 --> 01:27:55,433
Okay. Okay.
Di sini kita pergi.

1256
01:27:56,120 --> 01:27:57,759
Ia akan menjadi lembap di luar sana.

1257
01:27:58,880 --> 01:28:00,599
Trek itu akan menjadi berat.

1258
01:28:00,680 --> 01:28:01,670
ya?

1259
01:28:03,280 --> 01:28:04,396
Bagaimana keadaan kasut?

1260
01:28:04,680 --> 01:28:06,080
Mereka hebat.
bagus.

1261
01:28:06,160 --> 01:28:08,117
Bagus, bagus, bagus.

1262
01:28:08,200 --> 01:28:11,318
Gosh, saya harap anda akan mempunyai
lebih banyak masa untuk memecahkan mereka.

1263
01:28:11,400 --> 01:28:13,119
saya tak tahu
apa yang berlaku di sana.

1264
01:28:13,200 --> 01:28:14,714
Saya akan sampai ke bahagian bawahnya.
Itu satu lagi...

1265
01:28:15,200 --> 01:28:18,034
Jurulatih, saya kata mereka baik-baik saja.

1266
01:28:19,400 --> 01:28:21,232
Anda akan terus kecoh
seperti ayam tua,

1267
01:28:21,400 --> 01:28:23,232
atau awak akan benarkan saya
keluar sana dan lari?

1268
01:28:27,960 --> 01:28:30,873
Encik Owens,
Saya mengharapkan perkara yang hebat.

1269
01:28:31,560 --> 01:28:34,678
Apa-apa yang kurang daripada emas,
kami akan menganggap kekecewaan.

1270
01:28:37,720 --> 01:28:38,756
Saya pasti dia bergurau.

1271
01:28:38,840 --> 01:28:40,877
Terima kasih, Jurulatih.
Awak banyak membantu.

1272
01:30:25,720 --> 01:30:28,360
... Reichskanzler Adolf Hitler

1273
01:30:35,000 --> 01:30:38,596
<i>Sieg heil! Sieg heil!</i>

1274
01:30:38,680 --> 01:30:41,639
<i>Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!</i>

1275
01:33:21,760 --> 01:33:24,798
<i>Pemenang
100 meter akhir lelaki</i>

1276
01:33:24,880 --> 01:33:27,679
ialah Jesse Owens di tempat pertama

1277
01:33:27,800 --> 01:33:29,120
& Lt; i & gt; dengan masa
10.3 saat.</i>

1278
01:33:29,240 --> 01:33:30,515
Whoo!

1279
01:33:55,520 --> 01:33:57,159
Whoo-hoo!

1280
01:34:01,720 --> 01:34:02,995
Jurulatih!

1281
01:34:03,120 --> 01:34:04,440
Cemerlang!
Cemerlang!

1282
01:34:04,520 --> 01:34:05,795
Jom, biar saya tengok.

1283
01:34:07,520 --> 01:34:08,954
tahniah.

1284
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Encik Owens.

1285
01:34:12,880 --> 01:34:14,439
Terima kasih, tuan.

1286
01:34:14,880 --> 01:34:18,840
Sekarang, ada seseorang
Saya nak awak jumpa.

1287
01:34:19,160 --> 01:34:20,560
Baiklah.

1288
01:34:20,720 --> 01:34:21,949
Di sini.

1289
01:34:23,000 --> 01:34:24,559
Hei.

1290
01:34:24,920 --> 01:34:27,071
terima kasih.

1291
01:35:06,640 --> 01:35:07,994
<i>Herr</i> Brundage.

1292
01:35:10,800 --> 01:35:13,599
Canselor Hitler telah
terpaksa keluar awal hari ini,

1293
01:35:13,680 --> 01:35:15,797
dan tidak akan dapat
tahniah kepada para pemenang.

1294
01:35:16,840 --> 01:35:19,116
Lalu lintas, anda faham.

1295
01:35:39,680 --> 01:35:41,831
Anda beritahu canselor

1296
01:35:42,200 --> 01:35:46,160
dia mengucapkan tahniah kepada semua
pemenang pingat emas atau tiada daripada mereka.

1297
01:35:48,840 --> 01:35:50,320
<i>Herr</i> Brundage...

1298
01:36:06,960 --> 01:36:09,873
Malangnya, ia adalah mustahil.

1299
01:36:15,960 --> 01:36:17,189
Kemudian dia...

1300
01:36:22,680 --> 01:36:23,875
Ayuh.

1301
01:36:54,600 --> 01:36:56,557
Masa untuk pergi ke
peraturan di sini untuk esok.

1302
01:36:56,640 --> 01:37:00,395
Anda harus tahu mereka sangat
khususnya tentang percubaan mereka di sini.

1303
01:37:06,120 --> 01:37:08,396
Jadi tiada satu pun yang menunjukkan anda
cuba menarik masuk Ann Arbor.

1304
01:37:08,800 --> 01:37:10,473
Ya.
Awak dengar cakap saya?

1305
01:37:12,880 --> 01:37:15,349
Kami di sini di Olimpik ke-11,

1306
01:37:15,600 --> 01:37:17,557
membawa awak
pusingan kelayakan

1307
01:37:17,640 --> 01:37:19,757
daripada acara lompat luas lelaki

1308
01:37:21,760 --> 01:37:23,433
<i>Pertama, orang Jerman,</i>

1309
01:37:23,520 --> 01:37:26,911
Luz Long, memerintah
juara Eropah

1310
01:37:36,440 --> 01:37:39,194
Dan dia membuatnya kelihatan mudah!

1311
01:37:41,600 --> 01:37:45,958
& Lt; i & gt; Sekarang tiba masanya
untuk Jesse Owens dari Amerika Syarikat.</i>

1312
01:37:46,400 --> 01:37:48,676
& Lt; i & gt; Kami telah melihat ini
sebelum dari Owens

1313
01:37:50,040 --> 01:37:51,599
& Lt; i & gt; Dia mahu memeriksa trek... & lt;

1314
01:37:51,680 --> 01:37:52,796
Mudah.

1315
01:37:52,920 --> 01:37:53,956
i & gt; ... sebelum percubaan pertamanya

1316
01:37:54,320 --> 01:37:56,789
& Lt; i & gt; Owens, berlutut
dalam masa terdekat.</i>

1317
01:38:01,240 --> 01:38:02,390
Jesse, tidak!

1318
01:38:03,800 --> 01:38:04,756
Ia satu kesalahan!

1319
01:38:06,720 --> 01:38:10,953
& Lt; i & gt; Saya tidak percaya!
Mereka telah merekodkannya sebagai kesalahan!</i>

1320
01:38:11,880 --> 01:38:14,315
<i>Owens menyoal pegawai.</i>

1321
01:38:14,440 --> 01:38:16,796
& Lt; i & gt; Dia tidak akan
gembira tentang ini!

1322
01:38:18,000 --> 01:38:19,957
<i>Namun, dia mempunyai dua lagi percubaan.</i>

1323
01:38:21,320 --> 01:38:25,553
& Lt; i & gt; Owens membuat dia
percubaan kedua untuk layak.</i>

1324
01:38:27,640 --> 01:38:28,710
Ayuh, Jesse!

1325
01:38:31,960 --> 01:38:33,838
& Lt; i & gt; Satu lagi kesalahan! & lt;

1326
01:38:34,560 --> 01:38:36,597
i & gt; Dia melangkah ke atas talian!

1327
01:38:37,720 --> 01:38:41,953
<i>Acara ini kelihatan seperti mungkin
berakhir untuk Owens sebelum ia bermula

1328
01:38:54,520 --> 01:38:56,000
<i>Tunggu.</i>

1329
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
& Lt; i & gt; Ini sesuatu yang awak
tidak melihat setiap hari

1330
01:38:59,800 --> 01:39:02,872
Lama nampaknya
menawarkan nasihat Owens</i>

1331
01:39:03,360 --> 01:39:05,033
i & gt; di mana untuk melompat dari

1332
01:39:05,680 --> 01:39:10,835
<i>Owens, membuat percubaan ketiga dan terakhirnya.</i>

1333
01:39:13,040 --> 01:39:16,317
<i>Owens, Owens...</i>

1334
01:39:20,040 --> 01:39:21,315
i & gt; Dia telah melakukannya! & lt;

1335
01:39:21,400 --> 01:39:24,359
& Lt; i & gt; Dan Owens adalah melalui
ke final!</i>

1336
01:39:49,560 --> 01:39:52,200
<i>Sieg heil! Sieg heil!</i>

1337
01:39:58,760 --> 01:40:01,116
Lompat jauh lelaki akhir.

1338
01:40:01,760 --> 01:40:05,913
<i>Canselor Jerman Adolf Hitler
mengambil tempat duduknya untuk acara itu

1339
01:40:06,000 --> 01:40:08,993
& Lt; i & gt; Dan selepas jarak dekat
pusingan kelayakan,</i>

1340
01:40:09,080 --> 01:40:12,517
& Lt; i & gt; atlet yang hebat
Jesse Owens dari USA</i>

1341
01:40:12,600 --> 01:40:15,069
Berdepan dengan Luz Long

1342
01:40:15,320 --> 01:40:18,154
<i>Setiap pesaing akan
mempunyai tiga percubaan,</i>

1343
01:40:18,320 --> 01:40:21,233
& Lt; i & gt; dengan markah terbaiknya
menentukan pemenang

1344
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
Lompat pertama jauh

1345
01:40:25,440 --> 01:40:27,909
i & gt; Juara Eropah yang memerintah

1346
01:40:31,440 --> 01:40:32,999
Ia adalah bendera putih

1347
01:40:34,440 --> 01:40:37,035
<i>7. 54 meter!</i>

1348
01:40:40,400 --> 01:40:41,390
<i>Owens...</i>

1349
01:40:47,640 --> 01:40:49,472
i & gt; miliknya, juga, bendera putih!

1350
01:40:53,960 --> 01:40:57,317
<i>7. 74 meter!</i>

1351
01:40:58,720 --> 01:41:00,552
Panjang lagi

1352
01:41:06,360 --> 01:41:08,079
i & gt; Bendera putih naik

1353
01:41:10,520 --> 01:41:12,671
<i>7. 87 meter.</i>

1354
01:41:12,760 --> 01:41:15,275
Ia adalah rekod Eropah baharu!

1355
01:41:16,640 --> 01:41:17,790
Yeah! Whoo!

1356
01:41:27,960 --> 01:41:29,553
<i>Owens...</i>

1357
01:41:35,200 --> 01:41:37,112
& Lt; i & gt; Bendera putih naik! & lt;

1358
01:41:38,120 --> 01:41:41,079
<i>7. 94!</i>

1359
01:41:41,160 --> 01:41:42,230
& Lt; i & gt; Luar biasa. & lt;

1360
01:41:42,320 --> 01:41:47,156
<i>Owens telah mengalahkan Eropah
rekod ditetapkan hanya beberapa saat yang lalu!</i>

1361
01:41:49,360 --> 01:41:52,512
& Lt; i & gt; Mari kita lihat apa yang Long
boleh menghasilkan untuk dipadankan dengannya

1362
01:41:56,120 --> 01:41:58,430
i & gt; Ini adalah kesalahan!

1363
01:42:00,920 --> 01:42:04,357
& Lt; i & gt; Kekasaran daripada Long pada
percubaan terakhirnya

1364
01:42:07,800 --> 01:42:10,554
i & gt; Tetapi ini bermakna Owens telah melakukannya! & lt;

1365
01:42:10,640 --> 01:42:15,078
& Lt; i & gt; Dia selamat satu saat
pingat emas permainan!</i>

1366
01:42:21,040 --> 01:42:22,713
Itu adalah perlawanan yang hebat.

1367
01:42:26,360 --> 01:42:28,875
Tolong, buat lompatan terakhir anda.

1368
01:42:32,400 --> 01:42:35,313
& Lt; i & gt; Apa ini?
Pertandingan sudah tamat,</i>

1369
01:42:35,400 --> 01:42:37,517
i & gt; tetapi Jerman
Panjang nampaknya berkongsi</i>

1370
01:42:37,640 --> 01:42:39,836
& Lt; i & gt; kepentingan
orang ramai di sini di Berlin,</i>

1371
01:42:40,320 --> 01:42:44,200
& Lt; i & gt; dalam melihat yang terbaik
menakjubkan Owens tawarkan

1372
01:42:44,280 --> 01:42:45,396
USA! USA!

1373
01:42:45,480 --> 01:42:47,870
& Lt; i & gt; Ini adalah benar
semangat kesukanan</i>

1374
01:42:47,960 --> 01:42:51,670
& Lt; i & gt; kita lihat di sini antara
kedua-dua atlet hari ini

1375
01:43:07,680 --> 01:43:09,478
& Lt; i & gt; Bendera putih naik! & lt;

1376
01:43:13,440 --> 01:43:15,511
<i>8.06 meter!</i>

1377
01:43:15,600 --> 01:43:18,195
Ia adalah rekod Olimpik baharu!

1378
01:43:42,600 --> 01:43:43,875
tahniah.

1379
01:43:43,960 --> 01:43:45,872
Mari kita buat pusingan kehormatan.
Okay, pasti.

1380
01:43:58,800 --> 01:44:00,154
Adakah anda pernah melihat ini sebelum ini?

1381
01:44:00,280 --> 01:44:01,555
tidak pernah.

1382
01:44:24,840 --> 01:44:26,513
terima kasih.

1383
01:44:27,480 --> 01:44:30,200
Anda mengalahkan saya, adil dan saksama.

1384
01:44:30,760 --> 01:44:33,275
Ia "adil dan adil,"

1385
01:44:33,760 --> 01:44:35,274
dan awak memberi saya peluang.

1386
01:44:35,360 --> 01:44:37,113
Saya mahukan yang terbaik.

1387
01:44:37,520 --> 01:44:39,432
Jika tidak, apa gunanya?

1388
01:44:41,840 --> 01:44:43,240
Adakah itu teman wanita anda?

1389
01:44:43,360 --> 01:44:44,840
ya.

1390
01:44:45,200 --> 01:44:46,190
Wah.

1391
01:44:46,320 --> 01:44:49,154
Dia sangat cantik.
terima kasih.

1392
01:44:51,000 --> 01:44:53,469
Adakah mereka mempunyai apa-apa
gadis hodoh di Jerman?

1393
01:44:54,160 --> 01:44:55,879
Mereka lebih suka menyimpan
mereka hilang dari pandangan.

1394
01:44:55,960 --> 01:44:58,191
Terdapat banyak perkara
mereka mahu disembunyikan.

1395
01:45:00,880 --> 01:45:02,439
Awak fikir saya bergurau.

1396
01:45:08,120 --> 01:45:09,793
Saya sayang negara saya,

1397
01:45:10,160 --> 01:45:12,959
tetapi ia bukan rahsia saya
kerajaan menjadi gila.

1398
01:45:13,480 --> 01:45:15,631
Mereka tidak bersusah payah untuk menyembunyikannya.

1399
01:45:16,280 --> 01:45:18,272
Tak sangka pun
mereka malu.

1400
01:45:19,880 --> 01:45:23,715
Beberapa malam yang lalu, mereka menghantar a
gadis ke bilik saya untuk mengucapkan selamat maju jaya.

1401
01:45:24,040 --> 01:45:25,713
Dia mahu tidur dengan saya.

1402
01:45:27,880 --> 01:45:31,271
Gabenor Davey menghantar saya telegram
dan satu kes Coca-Cola.

1403
01:45:31,560 --> 01:45:32,880
Saya patut berhijrah.

1404
01:45:33,680 --> 01:45:34,716
Tidak.

1405
01:45:35,520 --> 01:45:36,590
Tidak.

1406
01:45:37,160 --> 01:45:38,594
perempuan ini,

1407
01:45:39,520 --> 01:45:41,591
dia mahu hamil.

1408
01:45:43,240 --> 01:45:46,517
Saya rasa dia
diperintahkan untuk hamil.

1409
01:45:51,800 --> 01:45:53,917
Saya rasa saya patut dipuji.

1410
01:45:56,360 --> 01:46:00,195
Saya fikir semua perkara dipertimbangkan,
anda sebenarnya lebih baik di Amerika.

1411
01:46:02,440 --> 01:46:03,760
saya tidak...

1412
01:46:06,160 --> 01:46:09,358
Saya tidak tahu jika ada
jauh perbezaannya.

1413
01:46:19,200 --> 01:46:21,635
Adakah anda akan
mendapat sebarang masalah?

1414
01:46:22,920 --> 01:46:24,798
Anda telah membuat satu adegan hari ini.

1415
01:46:25,280 --> 01:46:28,273
Mereka mahu menggunakan kita untuk membuktikan
sesuatu kepada dunia.

1416
01:46:28,480 --> 01:46:30,039
Saya gembira untuk menunjukkan
mereka mereka salah.

1417
01:46:30,120 --> 01:46:31,759
Percayalah,
Saya lebih suka mengalahkan awak,

1418
01:46:31,840 --> 01:46:33,479
tetapi ia tidak
telah untuk mereka.

1419
01:46:34,200 --> 01:46:35,759
Jika mereka ingin membuat
permainan ini senjata,

1420
01:46:35,840 --> 01:46:38,514
mereka tidak boleh mengeluh
apabila ia digunakan terhadap mereka.

1421
01:46:38,800 --> 01:46:42,032
Mungkin sekarang mereka nampak bagaimana
bodoh juga untuk mencuba.

1422
01:46:43,080 --> 01:46:44,833
Anda dimasukkan untuk
satu acara lagi kan?

1423
01:46:45,800 --> 01:46:48,315
Ya.
200 meter.

1424
01:46:48,440 --> 01:46:50,352
Saya sangat berharap anda menang.

1425
01:46:52,000 --> 01:46:55,198
Bukan untuk membuktikan apa-apa
kepada mana-mana kerajaan.

1426
01:47:07,080 --> 01:47:10,471
Hanya untuk membuat saya berasa sedikit
lebih baik kalah dengan awak.

1427
01:47:19,640 --> 01:47:21,677
<i>Keadaan telah lembap</i>

1428
01:47:21,800 --> 01:47:23,837
& Lt; i & gt; dan semua mendung
pagi di sini di Berlin,</i>

1429
01:47:23,920 --> 01:47:26,355
& Lt; i & gt; sebagai pesaing
bawa ke padang</i>

1430
01:47:26,480 --> 01:47:30,110
<i>untuk perlawanan akhir lelaki
daripada lumba lari 200 meter.</i>

1431
01:47:30,640 --> 01:47:31,960
Ini dia.

1432
01:47:32,160 --> 01:47:34,152
<i>Sudah 36 tahun</i>

1433
01:47:34,280 --> 01:47:36,511
& Lt; i & gt; sejak trek dan
atlit padang dibawa pulang</i>

1434
01:47:36,600 --> 01:47:40,719
<i>tiga emas individu
pingat daripada satu permainan.</i>

1435
01:47:50,840 --> 01:47:52,399
Hans...

1436
01:48:22,520 --> 01:48:25,080
& Lt; i & gt; Mengambil lorong mereka ialah Wil van Beveren, & lt;

1437
01:48:25,160 --> 01:48:27,755
& Lt; i & gt; dan Tinus Osendarp
Belanda,</i>

1438
01:48:27,840 --> 01:48:31,117
<i>Jesse Owens dari Amerika
dan Mack Robinson,</i>

1439
01:48:31,240 --> 01:48:33,436
<i>Paul Hanni dari Switzerland,</i>

1440
01:48:33,600 --> 01:48:36,274
i & gt; dan Kanada, Lee Orr. & lt;

1441
01:48:42,440 --> 01:48:44,750
& Lt; i & gt; Dan mereka
bermula dengan bersih.</i>

1442
01:48:44,880 --> 01:48:46,439
<i>Owens telah pergi.</i>

1443
01:48:46,600 --> 01:48:48,114
& Lt; i & gt; Dan begitu juga Robinson. & lt;

1444
01:48:48,200 --> 01:48:51,671
& Lt; i & gt; Owens terbang di sekitar
selekoh atas ke dalam lurus

1445
01:48:51,760 --> 01:48:54,036
i & gt; Mack Robinson di tempat kedua

1446
01:48:54,120 --> 01:48:56,794
<i>Owens dan Robinson
di hadapan padang

1447
01:48:57,120 --> 01:48:59,589
<i>Osendarp mencabar.</i>

1448
01:49:00,480 --> 01:49:03,120
Dan ia Owens!

1449
01:49:07,200 --> 01:49:09,032
& Lt; i & gt; Owens pecut ia masuk

1450
01:49:09,120 --> 01:49:12,557
<i>20. 7 saat.</i>

1451
01:49:24,440 --> 01:49:27,797
<i>Owens! Owens! Owens!

1452
01:50:20,400 --> 01:50:23,040
Ketika kita pertama kali bertemu,
kami bercakap tentang hospitaliti.

1453
01:50:26,760 --> 01:50:29,229
Apabila anda menjadi tetamu di rumah seseorang,
awak tetaplah...

1454
01:50:29,320 --> 01:50:30,640
Yeah, yeah, yeah.
saya faham.

1455
01:50:39,400 --> 01:50:42,757
Pukul berapa mereka menghidangkan makan malam,
jenama cognac yang mereka suka.

1456
01:50:42,840 --> 01:50:44,320
Ia, ia adalah adab yang baik.

1457
01:50:56,240 --> 01:50:58,277
Orang Yahudi, Glickman dan Stoller,

1458
01:50:58,400 --> 01:51:00,437
sedang bersaing dalam
lari berganti-ganti 400 meter.

1459
01:51:08,920 --> 01:51:11,389
Ia akan menunjukkan banyak perkara
simpati dan persefahaman

1460
01:51:11,600 --> 01:51:14,069
di pihak anda jika mereka tidak melakukannya.

1461
01:51:21,320 --> 01:51:22,390
Terima kasih untuk minuman.

1462
01:51:28,440 --> 01:51:30,272
Dia kata awak ada
susunan perniagaan.

1463
01:51:33,120 --> 01:51:34,395
Itu adalah perniagaan.

1464
01:51:35,360 --> 01:51:37,238
Itu tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan ini.

1465
01:51:49,680 --> 01:51:52,639
Bagaimana ia akan mencari anda
Persatuan Olimpik Amerika

1466
01:51:52,720 --> 01:51:55,554
telah bekerjasama
bersama kami sebelum perlawanan ini?

1467
01:52:07,120 --> 01:52:08,236
Okay.

1468
01:52:08,800 --> 01:52:10,439
Terdapat laporan tentang krauts

1469
01:52:10,560 --> 01:52:12,119
telah menahan diri
pelari terbaik mereka

1470
01:52:12,200 --> 01:52:15,318
untuk musim bunga kejutan kecil yang bagus
kepada kami dalam acara lari berganti-ganti 400 meter.

1471
01:52:15,800 --> 01:52:19,077
Dengan itu,
kami mempunyai beberapa perubahan pada barisan.

1472
01:52:19,160 --> 01:52:22,312
Baiklah. Jadi, Foy,
rasa anda akan mengambil pusingan ketiga.

1473
01:52:22,400 --> 01:52:23,754
Frank, awak sekarang
akan berlabuh.

1474
01:52:23,880 --> 01:52:24,870
Okay.

1475
01:52:26,160 --> 01:52:28,994
Marty, Sam,

1476
01:52:30,440 --> 01:52:32,636
Saya minta maaf, tetapi kami perlu memotong anda.

1477
01:52:36,880 --> 01:52:38,951
Siapa yang akan lari
pertama dan kedua?

1478
01:52:39,480 --> 01:52:41,756
Maksud anda kami datang jauh ke sini,
kita tidak akan berlumba?

1479
01:52:41,840 --> 01:52:43,069
Tidak, tidak, tidak.
Itu adalah beban omong kosong.

1480
01:52:43,200 --> 01:52:44,429
Marty dan saya, kami berdua jilat Foy

1481
01:52:44,520 --> 01:52:45,920
dalam ujian kelajuan semalam.
Saya minta maaf, percayalah.

1482
01:52:46,000 --> 01:52:47,275
Bukan keputusan yang mudah...
Hei, hei.

1483
01:52:47,360 --> 01:52:48,714
Anda akan memotong seseorang,
awak potong dia.

1484
01:52:48,800 --> 01:52:50,075
Foy mendapat lebih banyak pengalaman.

1485
01:52:50,200 --> 01:52:52,954
Mana-mana pasukan yang krauts pergi ke sana,
kita boleh menang ini dengan jarak 15 ela.

1486
01:52:53,040 --> 01:52:56,272
Ayuh!
Anda tahu apa ini semua.

1487
01:53:00,760 --> 01:53:02,513
Kami satu-satunya orang Yahudi.

1488
01:53:08,200 --> 01:53:10,271
Ini tiada apa-apa
buat dengan soalan yahudi.

1489
01:53:10,360 --> 01:53:11,999
Jika anda melakukan ini...

1490
01:53:12,720 --> 01:53:13,949
Jika anda melakukan ini,

1491
01:53:14,200 --> 01:53:16,635
anda akan menangkap neraka
untuk pulang ke rumah.

1492
01:53:18,120 --> 01:53:19,839
Itu bukan masalah awak.

1493
01:53:19,920 --> 01:53:22,037
Kami mahu turun padang
pelari terkuat kami.

1494
01:53:23,920 --> 01:53:26,230
Dan itu akan berlaku
jadilah Ralph dan Jesse.

1495
01:53:27,200 --> 01:53:28,759
Ayuh, itu sempurna.

1496
01:53:29,120 --> 01:53:32,033
Tidak, lihat.
Jurulatih, anda perlu lari Sam dan Marty.

1497
01:53:32,320 --> 01:53:35,199
Maksud saya, saya tidak boleh bercakap untuk Ralph di sini,
tetapi anda perlu mencuba mereka.

1498
01:53:35,280 --> 01:53:38,478
Saya tidak pernah menjalankan relay. saya tidak
walaupun saya fikir saya tahu bagaimana untuk menghantar baton.

1499
01:53:38,600 --> 01:53:40,239
Awak buat seperti yang awak suruh, Owens.

1500
01:53:40,320 --> 01:53:41,879
Akhbar mempunyai salinan barisan.

1501
01:53:42,240 --> 01:53:44,994
Anda mengubahnya sekarang dan kami kalah,
mereka akan mahu tahu sebabnya.

1502
01:53:45,080 --> 01:53:46,878
Itu banyak tekanan yang perlu diberikan
pada satu perlumbaan, tidakkah anda fikir?

1503
01:53:46,960 --> 01:53:49,077
Awak ingatkan saya
siapa awak lagi?

1504
01:53:54,520 --> 01:53:57,035
Ralph, awak buat apa yang awak nak.
Saya tidak berlari.

1505
01:53:57,760 --> 01:54:00,400
Tidak melainkan Sam dan
Marty cakap tak apa.

1506
01:54:37,200 --> 01:54:39,078
Anda pernah terbang dalam kapal terbang?

1507
01:54:40,840 --> 01:54:41,876
Tidak.

1508
01:54:44,880 --> 01:54:47,918
Tiada apa-apa di dunia
seperti menerbangkan kapal terbang sendiri.

1509
01:54:49,440 --> 01:54:52,911
Seorang gadis di New Jersey,
menunggu awak.

1510
01:54:55,560 --> 01:54:57,631
Lihat, kapal terbang dapat
orang teruja sama

1511
01:54:57,800 --> 01:54:59,917
cara mereka keluar
dan menonton perlumbaan lelaki.

1512
01:55:01,000 --> 01:55:02,320
Tetapi apa yang mereka mahukan,

1513
01:55:02,640 --> 01:55:04,996
apa yang benar-benar membuat mereka bekerja,

1514
01:55:05,320 --> 01:55:07,118
adalah untuk melihat anda terhempas.

1515
01:55:08,640 --> 01:55:12,839
Untuk melihat anda melipat Stearman itu
biplane seperti sekeping kertas.

1516
01:55:14,000 --> 01:55:15,593
Perhatikan tanah
krew tarik awak keluar

1517
01:55:15,760 --> 01:55:17,353
seperti anak patung kain buruk
sebelum ia meletup,

1518
01:55:17,840 --> 01:55:19,672
meletup menjadi api.

1519
01:55:21,640 --> 01:55:23,677
Sekarang, itu mengujakan.

1520
01:55:26,000 --> 01:55:27,320
Nah, adalah...

1521
01:55:27,720 --> 01:55:30,394
Adakah itu sebabnya awak
tidak pergi ke Paris?

1522
01:55:30,480 --> 01:55:32,039
Kerana awak terhempas pesawat awak?

1523
01:55:34,600 --> 01:55:36,592
April, 1924.

1524
01:55:37,480 --> 01:55:39,756
Tiga minggu sebelum ini
majlis perasmian.

1525
01:55:41,400 --> 01:55:42,834
Saya mendengar Paddock
menang di radio.

1526
01:55:43,160 --> 01:55:44,833
Lelaki!
Ya.

1527
01:55:49,240 --> 01:55:51,038
Anda adalah sejenis orang bodoh.

1528
01:55:58,360 --> 01:56:00,033
Itu betul-betul
apa yang ayah saya katakan.

1529
01:56:02,080 --> 01:56:05,790
Saya bangun di hospital,
dan dia memberi saya ini.

1530
01:56:07,760 --> 01:56:11,231
Ya.
Ya, saya mempunyai pukulan saya, tetapi saya tidak mengetahuinya.

1531
01:56:12,200 --> 01:56:14,032
Dibuang sahaja.

1532
01:56:16,000 --> 01:56:18,560
Seorang Stearman a
pesawat kecil yang cantik,

1533
01:56:21,560 --> 01:56:25,793
tetapi saya tidak membayangkan ia membandingkan
banyak untuk berlari di Sukan Olimpik.

1534
01:56:29,240 --> 01:56:30,833
Awak betul, awak tahu.

1535
01:56:34,240 --> 01:56:35,993
Ia bukan bangsa anda.

1536
01:56:54,400 --> 01:56:55,470
Hei.

1537
01:57:00,640 --> 01:57:02,313
Jika anda kalah,

1538
01:57:03,000 --> 01:57:04,559
ia adalah untuk apa-apa.

1539
01:57:05,520 --> 01:57:06,874
Faham?

1540
01:57:07,920 --> 01:57:10,879
Sam dan saya pasti pernah
telah dibuang untuk apa-apa.

1541
01:57:12,760 --> 01:57:16,959
Semua dunia akan melihat adalah lain
Nazi melambai satu lagi pingat.

1542
01:57:20,960 --> 01:57:22,952
Apa yang anda cuba katakan?

1543
01:57:25,440 --> 01:57:27,397
Maksudnya jangan kalah.

1544
01:57:29,400 --> 01:57:30,629
Ya.

1545
01:57:47,720 --> 01:57:48,915
Ayuh, Jesse!

1546
01:57:51,160 --> 01:57:53,470
<i>Owens,
pelari pecut terpantas di dunia</i>

1547
01:57:53,560 --> 01:57:56,280
& Lt; i & gt; menetapkan yang hebat
rentak dari mula

1548
01:57:58,080 --> 01:58:01,437
<i>Owens melepasi Mariani,
lepas tangan kepada Metcalfe.</i>

1549
01:58:07,880 --> 01:58:11,715
Lebih pantas, melepasi Kanada.
Perubahan kedua!

1550
01:58:17,440 --> 01:58:18,760
Pergi, Frank!

1551
01:58:31,520 --> 01:58:35,309
& Lt; i & gt; Amerika dahulu
tempat dengan rekod dunia baharu</i>

1552
01:58:35,400 --> 01:58:38,199
<i>daripada 39. 8 saat!</i>

1553
01:58:38,480 --> 01:58:39,470
Baiklah!

1554
01:58:54,200 --> 01:58:56,556
USA! USA!

1555
01:59:01,560 --> 01:59:03,870
USA! USA!

1556
01:59:08,520 --> 01:59:09,920
Terima kasih, Larry.

1557
01:59:12,840 --> 01:59:14,399
Baiklah.

1558
01:59:18,480 --> 01:59:19,550
Pergi! Pergi!

1559
01:59:46,600 --> 01:59:48,512
Teruskan.
Cuba tengok.

1560
01:59:49,760 --> 01:59:52,275
Tidak, tidak mengapa.

1561
01:59:52,640 --> 01:59:54,552
Anda pasti?
Ya.

1562
01:59:55,800 --> 01:59:57,393
Peluang terakhir.

1563
02:00:00,320 --> 02:00:01,436
Bawa kepada saya.

1564
02:00:22,520 --> 02:00:23,510
apa...

1565
02:00:23,600 --> 02:00:24,795
maafkan saya.

1566
02:00:24,960 --> 02:00:27,794
Encik Owens, nama saya
Leni Riefenstahl. emm...

1567
02:00:28,480 --> 02:00:30,551
Saya ada satu kebaikan nak tanya awak.

1568
02:00:38,080 --> 02:00:39,230
Adakah anda keberatan satu lagi?

1569
02:00:40,720 --> 02:00:42,677
Kali terakhir, saya berjanji.

1570
02:00:43,000 --> 02:00:45,993
Sudah tentu,
tetapi bukankah itu menipu?

1571
02:00:46,360 --> 02:00:47,350
menipu?

1572
02:00:47,480 --> 02:00:48,470
Ya.

1573
02:00:49,280 --> 02:00:51,795
Saya hanya mengatakan itu tidak
lompatan sebenar yang saya buat.

1574
02:00:52,760 --> 02:00:54,877
Anda telah membuat lompatan itu.

1575
02:00:55,120 --> 02:00:56,634
Kami semua melihatnya.

1576
02:00:57,160 --> 02:00:59,072
Anda mencipta sejarah di sini.

1577
02:00:59,200 --> 02:01:01,920
Apa yang saya lakukan adalah memastikan

1578
02:01:02,040 --> 02:01:04,760
tahun dari sekarang, orang-orang yang
tidak ada boleh melihatnya juga.

1579
02:01:06,760 --> 02:01:09,400
Jadi mereka tidak pernah
lupakan apa yang kamu lakukan.

1580
02:01:13,520 --> 02:01:14,840
Satu lagi?

1581
02:01:16,360 --> 02:01:17,396
Tolonglah.

1582
02:01:17,480 --> 02:01:19,073
Baiklah. Lagi satu.

1583
02:01:19,160 --> 02:01:20,594
Danke. Danke

1584
02:02:25,160 --> 02:02:26,594
Hebat.
Di sini kita pergi.

1585
02:02:26,680 --> 02:02:28,672
selamat petang.
Hello, tuan.

1586
02:02:41,920 --> 02:02:43,195
Tak teruk ke?

1587
02:02:43,320 --> 02:02:44,595
Tidak teruk sama sekali!

1588
02:02:49,480 --> 02:02:52,120
Saya minta maaf, tuan, tetapi rakan-rakan anda

1589
02:02:52,280 --> 02:02:54,920
akan terpaksa menggunakan
pintu masuk perkhidmatan.

1590
02:02:57,000 --> 02:02:58,070
Adakah anda bergurau?

1591
02:03:00,560 --> 02:03:01,755
Anda tahu siapa ini?

1592
02:03:02,000 --> 02:03:03,070
Ya, tuan.

1593
02:03:03,160 --> 02:03:05,072
maksud saya,
mereka mengadakan makan malam untuknya.

1594
02:03:05,160 --> 02:03:06,230
Ya, tuan.

1595
02:03:08,520 --> 02:03:13,117
Saya minta maaf, Encik Owens, tuan,
tetapi itulah peraturannya.

1596
02:03:13,200 --> 02:03:15,840
ya? Ya, baik,
peraturan anda adalah omong kosong!

1597
02:03:15,920 --> 02:03:18,037
Anda tahu itu, ya?
Bagaimana jika anda masuk ke dalam dan dapatkan bos anda

1598
02:03:18,200 --> 02:03:20,237
atau seseorang yang boleh membantu kami...
Jurulatih, Jurulatih.

1599
02:03:20,320 --> 02:03:22,710
Tidak mengapa.
Teruskan.

1600
02:03:22,840 --> 02:03:24,433
Saya akan jumpa awak di sana.

1601
02:03:47,440 --> 02:03:48,669
sukar dipercayai.

1602
02:03:57,520 --> 02:03:58,715
Jesse Owens!

1603
02:03:58,840 --> 02:04:00,035
Jesse Owens.

1604
02:04:07,840 --> 02:04:09,638
Saya rasa itu Jesse Owens!

1605
02:04:15,600 --> 02:04:17,080
Encik Owens?

1606
02:04:17,920 --> 02:04:19,036
ya?

1607
02:04:23,240 --> 02:04:25,994
Um, boleh tak?

1608
02:04:27,920 --> 02:04:29,240
pasti.

1609
02:04:34,440 --> 02:04:35,556
terima kasih!